Слова́ говоря́щего 😉

Слова́ говоря́щего
📖 Слова́ · words🌍 other languages
😉 Ма́ленькие слова́ · Little words
Слова́ говоря́щего
The speaker’s words: же, ли, бы, ведь, -ка, -то, да́же, то́лько, лишь, про́сто, хоть, пусть
Одна́ карти́нка – ра́зные ли́ца
One picture – different faces
The picture is the same: you come. Only the speaker changes.
🙂 Ты придёшь?
Will you come? – just a question.
😊 Ты же придёшь?
You will come, won’t you? – I am sure; agree with me.
🙏 Не придёшь ли ты?
Won’t you come? – soft: you are free to say no.
Что э́то?
What is a speaker’s word?

Сло́во говоря́щего ничего́ не добавля́ет к карти́нке. Оно́ добавля́ет говоря́щего: что он ду́мает, чего́ он ждёт, как он про́сит.
A speaker’s word adds nothing to the picture. It adds the speaker: what he thinks, what he expects, how he asks.
These words are short, they have no stress of their own and no endings. Take one away – the sentence is still right, but the face is gone.

Двена́дцать слов
Twelve words – what each one adds
😉 ли – «я спра́шиваю, а ты реша́й» · I ask – you decide
💬 Он спра́шивает, придёт ли она́. · He asks whether she will come.
🏠 Ask · Or
😉 же – «ты э́то зна́ешь» · you know it – agree with me
💬 Я же сказа́л! · But I told you!
🏠 Say · Same (тако́й же – the same)
😉 ведь – «мы о́ба э́то зна́ем» · you and I both know it
💬 Он ведь зна́ет вре́мя. · He knows the time, you know.
🏠 Know
😉 -то – «он, а не други́е» · this one – I don’t speak about the others
💬 Он-то зна́ет вре́мя. · He does know the time.
🏠 Know
😉 бы – «э́то то́лько жела́ние» · it is not real, only a wish – so it is polite
💬 Он хоте́л бы спать. · He would like to sleep.
🏠 Want
😉 -ка – «по-дру́жески» · a soft, friendly request
💬 Дай-ка я́блоко. · Give me an apple, will you?
🏠 Ask for
😉 пожа́луйста – «ве́жливо» · a polite request
💬 Дай, пожа́луйста, я́блоко. · Give me an apple, please.
🏠 Ask for
😉 да́же – «бо́льше, чем я ждал» · more than I expected
💬 У него́ да́же бо́льше книг, чем у неё. · He has even more books than she has.
🏠 More
😉 то́лько, лишь – «ме́ньше, чем я ждал» · less than I expected, and no more
💬 У неё то́лько одна́ кни́га. · She has only one book.
🏠 Many
😉 про́сто – «ничего́ осо́бенного» · nothing special, no other reason
💬 Мы про́сто гуля́ем. · We are just walking.
🏠 Stroll
😉 хоть – «мне хва́тит и ма́лого» · even a little is enough for me
💬 Порабо́тай хоть немно́го! · Do at least a little work!
🏠 Work a little
😉 пусть – «я не про́тив» · I don’t mind – let it be so
💬 Пусть она́ войдёт. · Let her come in.
🏠 Allowed · Play a little
Be careful: «-ка» in ко́шка and «-то» in кто́-то are other little pieces – they build words. Here «-ка» and «-то» stand after a whole word: дай-ка, он-то.
Где они́ живу́т?
Where do they live?

They have no family of their own. Each one lives in the concept where it works – in Speech, Mind, Can, must, want, Counting and logic, Activities – and all of them carry one sign: 😉.

В други́х языка́х
In other languages

Other languages have speaker’s words too.

  • German: doch, ja, mal
  • Chinese: 吗 ma, 吧 ba, 呢 ne
  • Japanese: ね ne, よ yo
  • English has few (please, even, only, just). Mostly it uses the voice and a little question at the end: You will come, won’t you?
🔬 What researchers say. Anna Wierzbicka showed that such little words have a meaning of their own, which can be written down in simple words – it is not «just emphasis»: Anna Wierzbicka, «Introduction», Journal of Pragmatics 10 (5), 1986, pages 519–534 (special issue «Particles»), doi:10.1016/0378-2166(86)90011-1. The Russian words are described in: А. Н. Баранов, В. А. Плунгян, Е. В. Рахилина, «Путеводитель по дискурсивным словам русского языка», Москва, 1993; К. Л. Киселёва, Д. Пайар (ред.), «Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания», Москва, 1998. On this site these words have one sign, 😉, since 21 November 2026.