Такое прозванье, что с морозу не выговоришь
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Тако́е прозва́нье, что с моро́зу не вы́говоришь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Тако́е дли́нное и тру́дное и́мя, что его́ не сказа́ть.
Осо́бенно с моро́за, когда́ гу́бы замёрзли.
Осо́бенно с моро́за, когда́ гу́бы замёрзли.
A name so long and difficult you can't say it – especially when you come in from the frost and your lips are frozen. Said with a smile about very long names.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| тако́е | such (тако́й) |
| прозва́нье | a name, a nickname (old word) |
| с моро́зу | coming in from the frost (моро́з) |
| не вы́говоришь | you won't manage to say (вы́говорить ← говори́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Such a name that you can't say it out of the frost.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ри́чард зовёт: «Ска́ффлз-Фати́ма-Примадо́нна!» А Ска́ффлз да́же не повора́чивает го́лову. Тако́е прозва́нье, что с моро́зу не вы́говоришь! · Richard calls: "Scuffles-Fatima-Primadonna!" And Scuffles doesn't even turn her head.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Его́ зову́т Константи́н Константи́нович Константино́польский.
– Ой! Тако́е прозва́нье, что с моро́зу не вы́говоришь!
– His name is Konstantin Konstantinovich Konstantinopolsky. – Oh! Such a name you can't say it in the frost!
– Ой! Тако́е прозва́нье, что с моро́зу не вы́говоришь!
– His name is Konstantin Konstantinovich Konstantinopolsky. – Oh! Such a name you can't say it in the frost!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- с моро́зу – an old genitive in -у; today we say с моро́за (like ча́ю / ча́я, са́хару / са́хара). с = coming from (с у́лицы, с рабо́ты).
- прозва́нье – an old form of про́звище; -нье = -ние (like варе́нье).
- не вы́говоришь – вы́говорить is perfective (вы́- always takes the stress): the future with не means «you won't manage».
- From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862).