Such an Absent-Minded Person

• Kittens ≅ Котята
• Such an Absent-Minded Person ≅ Вот какой рассеянный
• Tale of а Silly Baby Mouse ≅ Сказка о глупом мышонке
• To Make A Portrait Of A Bird ≅ Pour faire le portrait d'un oiseau
• Two Little Kittens ≅ Два маленьких котёнка

There lived an absent-minded person
in Basseenaya Street.
In the morning he sat on the bed,
and began putting on his shirt,
put the arms into the sleeves -
they turned out to be trousers.
When he wanted to put on a coat
they told him: "Not that one!"
When he wanted to squeeze into gaiters
they told him: "These are not yours!"
Instead of a cap, while walking,
he put a skillet on his head.
Instead of felt boots he squeezed on gloves
over the heels.
Such an absent-minded person
from the Basseenaya Street.
One day on the streetcar
he went to the station
and said, as he opened the doors,
to the driver:
"My most dearest
wagondrivearest!
Wagondearest
most drivearest!
So for what else should I
have gotten off for?
Isn't it possible to stop the
train at the street car station?"
The driver was wondering -
and the street car stopped.
Such an absent-minded person
from Basseenaya Street.
He went to a bar
to buy a himself a ticket.
And then he ran to the cash-point
to buy a bottle of kvass.
Such an absent-minded person
from Basseenaya Street.
He ran on the track
and climbed onto a detached wagon,
brought his bags and suitcases inside,
crammed them under the seats,
sat down in a corner in front of the window
and had a quiet sleep...
"What stop is this?"
he called early in the morning.
And from the tracks he was told:
"This is the city of Leningrad."
He slept a bit again
and again looked out of the window,
saw a big station,
was wondering, and said:
"What stop is this -
Bologoe or Pokovka?"
And from the tracks he was told:
"This is the city of Leningrad."
He slept a bit again
and again looked out of the window,
saw a big station,
was wondering and said:
"What station is this -
Dibuny or Yamskaya?"
And from the tracks he was told:
"This is the city of Leningrad."
He shouted: "What kind of joke is this!
I have travelled for two days already
and have come back here,
back to Leningrad!"
Such an absent-minded person
from Basseenaya Street.

Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.
Сел он утром на кровать,
Стал рубашку надевать,
В рукава просунул руки —
Оказалось, это брюки.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Надевать он стал пальто —
Говорят ему: «Не то!»
Стал натягивать гамаши —
Говорят ему: «Не ваши!»
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Вместо шапки на ходу
Он надел сковороду.
Вместо валенок перчатки
Натянул себе на пятки.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Однажды на трамвае
Он ехал на вокзал
И, двери открывая,
Вожатому сказал:
«Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить?»
Вожатый удивился —
Трамвай остановился.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Он отправился в буфет
Покупать себе билет.
А потом помчался в кассу
Покупать бутылку квасу.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Побежал он на перрон,
Влез в отцепленный вагон,
Внес узлы и чемоданы,
Рассовал их под диваны,
Сел в углу перед окном
И заснул спокойным сном.
«Это что за полустанок?» —
Закричал он спозаранок.
А с платформы говорят:
«Это город Ленинград».
Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Почесался и сказал:
«Это что за остановка —
Бологое иль Поповка?»
А с платформы говорят:
«Это город Ленинград».
Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Потянулся и сказал:
«Что за станция такая —
Дибуны или Ямская?»
А с платформы говорят:
«Это город Ленинград».
Закричал он: «Что за шутки!
Еду я вторые сутки,
А приехал я назад,
А приехал в Ленинград!»
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!