Also so ein Zerstreuter

• Also so ein Zerstreuter ≅ Вот какой рассеянный
• Familienleben ≅ Familiale

Es lebte ein zerstreuter Mensch
in der Bassejnaja-Straße.
Morgens setzte er sich aufs Bett
und begann, sein Hemd anzuziehen,
steckte die Arme in die Ärmel
da stellte sich heraus: Es waren die Hosen.
Als er seinen Mantel anziehen wollte,
sagte man ihm: "Nicht diesen."
Als er sich in die Gamaschen zwängen wollte,
sagte man ihm: "Das sind nicht Ihre!"
Statt der Mütze setzte er im Gehen
die Bratpfanne auf,
statt der Filzstiefel zwängte er Handschuhe
über die Fersen.
Also so ein Zerstreuter
aus der Bassejnaja-Straße.
Einmal fuhr er mit der Straßenbahn
zum Bahnhof
und sagte, als er die Türen aufmachte,
zum Straßenbahnfahrer:
"Zutiefstverehrtester
Wagenfahrehrter!
Wagenverehrtester
Zutiefstfahrehrter!
Für was denn noch hätte ich
müssen aussteigen.
Kann man denn am Tramhof
nicht die Bahnbahn anhalten?"
Der Fahrer wunderte sich
und die Trambahn hielt.
Also so ein Zerstreuter
aus der Bassejnaja-Straße.
Er machte sich auf zum Schanktisch,
um sich eine Fahrkarte zu kaufen.
Aber dann rannte er doch zur Kasse,
eine Flasche Kwass zu kaufen.
Also so ein Zerstreuter
aus der Bassejnaja-Straße.
Er rannte auf den Bahnsteig,
kletterte in einen abgehängten Wagen,
trug seine Bündel und Koffer hinein,
stopfte sie unter die Bänke,
setzte sich in die Ecke am Fenster
und schlief ruhig ein.
"Was für ein Halt ist das?"
rief er in aller Frühe.
Und vom Bahnsteig her sagte man ihm:
"Das ist die Stadt Leningrad."
Er schlummerte nochmal ein bisschen
und warf dann wieder einen Blick aus dem Fensterchen,
sah einen großen Bahnhof,
wunderte sich und sagte:
"Was ist das für eine Haltestelle,
Bologoje oder Popowka?"
Und vom Bahnsteig her sagte man ihm:
"Das ist die Stadt Leningrad."
Er schlummerte nochmal ein bisschen
und warf dann wieder einen Blick aus dem Fensterchen,
sah einen großen Bahnhof,
reckte sich und sagte:
"Was für eine Station ist das,
Dibuny oder Jamskaja?"
Und vom Bahnsteig her sagte man ihm:
"Das ist die Stadt Leningrad."
Er rief aus: "Was soll der Witz!
Ich fahre schon den zweiten Tag
und bin zurück hierher gekommen,
nach Leningrad gekommen!"
Also so ein Zerstreuter
aus der Bassejnaja-Straße.

Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.
Сел он утром на кровать,
Стал рубашку надевать,
В рукава просунул руки —
Оказалось, это брюки.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Надевать он стал пальто —
Говорят ему: «Не то!»
Стал натягивать гамаши —
Говорят ему: «Не ваши!»
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Вместо шапки на ходу
Он надел сковороду.
Вместо валенок перчатки
Натянул себе на пятки.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Однажды на трамвае
Он ехал на вокзал
И, двери открывая,
Вожатому сказал:
«Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить?»
Вожатый удивился —
Трамвай остановился.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Он отправился в буфет
Покупать себе билет.
А потом помчался в кассу
Покупать бутылку квасу.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
Побежал он на перрон,
Влез в отцепленный вагон,
Внес узлы и чемоданы,
Рассовал их под диваны,
Сел в углу перед окном
И заснул спокойным сном.
«Это что за полустанок?» —
Закричал он спозаранок.
А с платформы говорят:
«Это город Ленинград».
Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Почесался и сказал:
«Это что за остановка —
Бологое иль Поповка?»
А с платформы говорят:
«Это город Ленинград».
Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Потянулся и сказал:
«Что за станция такая —
Дибуны или Ямская?»
А с платформы говорят:
«Это город Ленинград».
Закричал он: «Что за шутки!
Еду я вторые сутки,
А приехал я назад,
А приехал в Ленинград!»
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!