Сладко есть и пить – по врачам ходить
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сла́дко есть и пить – по врача́м ходи́ть
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Кто ест и пьёт сли́шком мно́го вку́сного и сла́дкого, тот ча́сто боле́ет.
Who eats and drinks too many tasty and sweet things is often ill.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| сла́дко | sweetly, richly (сла́дко) |
| есть | to eat (есть) |
| и | and (и) |
| пить | to drink (пить) |
| по врача́м | from doctor to doctor (по + врач → врача́м) |
| ходи́ть | to go, to walk (ходи́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To eat and drink sweetly – (is) to go round the doctors.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз съе́ла ры́бку Сли́нки, пото́м свою́, пото́м сли́вки… Тепе́рь у неё боли́т живо́т, и мы е́дем к ветерина́ру. Сла́дко есть и пить – по врача́м ходи́ть! · Scuffles ate Slinky's fish, then her own, then the cream… Now her tummy hurts, and we are off to the vet. Sweet food and drink lead to the doctor!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ещё торт и лимона́д, пожа́луйста!
– Сла́дко есть и пить – по врача́м ходи́ть. Возьми́ лу́чше я́блоко.
– More cake and lemonade, please! – Sweet food and drink lead to the doctor. Have an apple instead.
– Сла́дко есть и пить – по врача́м ходи́ть. Возьми́ лу́чше я́блоко.
– More cake and lemonade, please! – Sweet food and drink lead to the doctor. Have an apple instead.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- сла́дко – an adverb from сла́дкий: not only «with sugar», but «richly, very well». Сла́дко есть = to eat very tasty, rich food.
- по врача́м – по + the dative plural: from one doctor to another. Like «ходи́ть по магази́нам» (to go round the shops).
- Infinitives again: to do this = to get that (like «Сиде́ть да лежа́ть – боле́зни поджида́ть»).
- Similar: «Го́рьким ле́чат, а сла́дким кале́чат» – bitter things heal, sweet things harm.