Глаза боятся, а руки делают
Глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают
🔊 Скажи́те · say it
Глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают.
Clap on the stress: гла-ЗА́ бо-Я́-тся, а РУ́-ки ДЕ́-ла-ют.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Больша́я рабо́та снача́ла ка́жется стра́шной. Но ты начина́ешь – и рабо́та де́лается. Не бо́йся, начни́!
A big job looks scary at first. But you start – and the job gets done. Don't be afraid – just start! English has no twin; the nearest: A journey of a thousand miles begins with a single step.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| глаза́ | the eyes (глаз → глаза́) |
| боя́тся | are afraid (боя́ться) |
| а | but (а) |
| ру́ки | the hands (рука́ → ру́ки) |
| де́лают | do, make (де́лать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The eyes are afraid, and the hands do.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Большо́й хлеб, большо́й сыр! Ната́ша закрыва́ет глаза́: «Ой!» Пото́м её ру́ки начина́ют рабо́тать – и вот уже́ мно́го бутербро́дов. А Ска́ффлз тем вре́менем ест сыр под столо́м… · A big loaf, a big cheese! Natasha covers her eyes: «Oh!» Then her hands start working – and soon there is a pile of sandwiches. Meanwhile Scuffles eats the cheese under the table…
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ско́лько слов! Я никогда́ их не вы́учу…
– Глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают. Одно́ сло́во в день!
– So many words! I'll never learn them… – The eyes are afraid, but the hands do the work. One word a day!
– Глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают. Одно́ сло́во в день!
– So many words! I'll never learn them… – The eyes are afraid, but the hands do the work. One word a day!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- глаза́ – a strange plural: глаз → глаза́ (not «гла́зы»).
- боя́тся – from боя́ться, a -ся verb: они́ боя́тся.
- а = but, while – it puts two things side by side: the eyes do one thing, the hands another.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 9 «Ру́ки, но́ги, ла́пы и коты́!» – 👂 heard at the end of the video; 👀 read on День 12.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.