Лиха беда начало

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Лиха́ беда́ нача́ло
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Тру́дно то́лько нача́ть.
Only starting is hard.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
лиха́bad, hard (a short form of лихо́й – here an old meaning)
беда́trouble (беда́)
нача́лоthe beginning (нача́ло)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The bad trouble is the beginning.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки до́лго смотре́ла на высо́кий шкаф. Пото́м пры́гнула на стул – и тепе́рь ка́ждый день сиди́т на шкафу́. Лиха́ беда́ нача́ло! · Slinky looked at the tall cupboard for a long time. Then she jumped onto a chair – and now she sits on the cupboard every day. The first step is the hardest!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я так бою́сь пе́рвого дня на но́вой рабо́те…
– Лиха́ беда́ нача́ло. Пото́м бу́дет легко́!
– I'm so afraid of my first day at the new job… – The first step is the hardest. Then it will be easy!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • лиха́ – a short form of лихо́й (лих, лиха́), here in its old meaning «bad, hard». Today лихо́й often means «daring, dashing».
  • No verb: «the hard trouble (is) the beginning».
  • People say it to give courage before something new.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 1 (Course 5).