Дело мастера боится

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Де́ло ма́стера бои́тся
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
У хоро́шего ма́стера рабо́та идёт бы́стро и хорошо́.
With a good master, the work goes fast and well.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
де́лоthe work, the job (де́ло)
ма́стера(of) the master (ма́стер → ма́стера)
бои́тсяis afraid (боя́ться → бои́тся)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The work is afraid of the master.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ри́чард чи́нит ко́шкам дом. Раз, два – и гото́во! Ска́ффлз и Сли́нки смо́трят: де́ло ма́стера бои́тся. · Richard is mending the cats' house. One, two – and it's done! Scuffles and Slinky watch: the work is afraid of the master.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты так бы́стро испекла́ пиро́г!
– Де́ло ма́стера бои́тся!
– You baked the pie so quickly! – The work is afraid of the master!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • боя́ться + the genitive: бои́тся (кого́?) ма́стера.
  • The work is like a person here – it is afraid! A good master «scares» the work, and it gets done quickly.
  • V. Dahl has a longer form: «Де́ло ма́стера бои́тся, а ино́й ма́стер де́ла бои́тся» – but some masters are afraid of the work.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 5 (Course 2).