Мир не без добрых людей
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Мир не без до́брых люде́й
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Всегда́ есть лю́ди, кото́рые помо́гут.
There are always people who will help.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| мир | the world (мир; мир also means «peace») |
| не без | not without (не + без) |
| до́брых люде́й | kind people (до́брый + лю́ди → до́брых люде́й, the genitive after без) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: The world is not without kind people.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки застря́ла на высо́ком де́реве. Сосе́д принёс ле́стницу и снял её. Мир не без до́брых люде́й! · Slinky got stuck up a tall tree. A neighbour brought a ladder and got her down. The world is not without kind people!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я потеря́ла су́мку в метро́, а одна́ же́нщина принесла́ её мне!
– Мир не без до́брых люде́й.
– I lost my bag on the Underground, and a woman brought it back to me! – The world is not without kind people.
– Мир не без до́брых люде́й.
– I lost my bag on the Underground, and a woman brought it back to me! – The world is not without kind people.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- без + the genitive: лю́ди → без люде́й, до́брые лю́ди → без до́брых люде́й.
- не без = «not without»: two «no» words make a «yes» – there ARE kind people.
- лю́ди is the plural of челове́к – a strange plural.
- The verb «is» is left out, as always in Russian.
- Sister (Курс 5, День 13): Свет не без до́брых люде́й. ‘The world is not without kind people’ – свет is the old word for «the world». V. Dahl wrote: «На све́те не без до́брых люде́й».
📍 В ку́рсе · in the course
Похо́жие посло́вицы: Свет не без до́брых люде́й