Как тебя зовут? – Зовут зовуткой, а величают уткой
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Как тебя́ зову́т? – Зову́т зову́ткой, а велича́ют у́ткой
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Э́то шу́тка.
Челове́к не хо́чет сказа́ть своё и́мя – и отвеча́ет смешно́й ри́фмой.
Челове́к не хо́чет сказа́ть своё и́мя – и отвеча́ет смешно́й ри́фмой.
It's a joke. Someone doesn't want to tell you their name – and answers with a funny rhyme, like "Never you mind!"
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| как тебя́ зову́т? | what's your name? (как, ты, звать) |
| зову́ткой | as "Call-me" (a made-up word from звать) |
| велича́ют | (they) call with honour, by the full name (велича́ть) |
| у́ткой | as a duck (у́тка) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: They call me Call-me, and they honour me as Duck.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сосе́дская ко́шка сиди́т на на́шем окне́. Ска́ффлз шипи́т: «Как тебя́ зову́т?» А та отвеча́ет: «Зову́т зову́ткой, а велича́ют у́ткой!» · The neighbours' cat sits on our window. Scuffles hisses: "What's your name?" And she answers: "They call me Call-me, and my full name is Duck!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Как тебя́ зову́т?
– Зову́т зову́ткой, а велича́ют у́ткой! – Ну скажи́! – Ла́дно: Ма́ша.
– What's your name? – They call me Call-me, and my full name is Duck! – Come on, tell me! – All right: Masha.
– Зову́т зову́ткой, а велича́ют у́ткой! – Ну скажи́! – Ла́дно: Ма́ша.
– What's your name? – They call me Call-me, and my full name is Duck! – Come on, tell me! – All right: Masha.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- велича́ть – an old word: to call someone with honour, by name and patronymic. «Как вас велича́ть?» is still heard – a polite, old-fashioned «What is your name and patronymic?»
- зову́тка – a made-up word from зва́ть, only there to rhyme with у́тка.
- зову́т зову́ткой – зва́ть кого́? кем?: the instrumental again.
- Children still use this answer as a joke.
- From V. Dahl, «Посло́вицы ру́сского наро́да» (1862).