Переводчики – почтовые лошади просвещения
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Перево́дчики – почто́вые ло́шади просвеще́ния
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Перево́дчики несу́т зна́ния из страны́ в страну́.
Translators carry knowledge from country to country.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| перево́дчики | translators (перево́дчик → перево́дчики) |
| почто́вые | post, of the post (from по́чта) |
| ло́шади | horses (ло́шадь → ло́шади) |
| просвеще́ния | of enlightenment (просвеще́ние – learning and knowledge for all people) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Translators are the post horses of enlightenment.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша чита́ет Ска́ффлз англи́йскую кни́гу – и перево́дит на ру́сский. Ска́ффлз слу́шает и всё понима́ет. Перево́дчики – почто́вые ло́шади просвеще́ния! · Natasha reads an English book to Scuffles – and translates it into Russian. Scuffles listens and understands everything. Translators are the post-horses of enlightenment!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я перевожу́ на́ши уро́ки на испа́нский!
– Молоде́ц! Как сказа́л Пу́шкин, перево́дчики – почто́вые ло́шади просвеще́ния.
– I'm translating our lessons into Spanish! – Well done! As Pushkin said, translators are the post-horses of enlightenment.
– Молоде́ц! Как сказа́л Пу́шкин, перево́дчики – почто́вые ло́шади просвеще́ния.
– I'm translating our lessons into Spanish! – Well done! As Pushkin said, translators are the post-horses of enlightenment.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- почто́вые – an adjective from по́чта: почто́вый я́щик – a postbox.
- просвеще́ния – the «of» form of просвеще́ние (from свет – light: to bring light to people).
- The dash stands for «are».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 37 (Course 4).