User:ClaudeHelper/Пословицы для начала
📚 Посло́вицы для нача́ла · Proverbs for the first days of «Аэро́бика ру́сского языка́»
Research page, started 30 Oct 2026. One table per course word; 2–3 candidates each. Four tests: ① six words or fewer · ② Russians say it today · ③ it makes a picture the cats can act · ④ it carries one of our seeds (an ending we are planting). A proverb lives twice: 👂 heard on the day its idea fits, 👀 read when its letters have arrived (days = День N = Слово N). Natalia taps the ones she wants: one per day for День 0–13, the rest go to the bank. Sources: Natalia's dictionary (page numbers given) and Dahl / modern collections on the web.
- All other proverbs on this page and on Пословицы про кота = the bank (case lessons, later days).
✅ Natalia's choices (interview, 31 Oct 2026)
- День 0 – «Ти́ше е́дешь – да́льше бу́дешь» (welcome; read День 12).
- День 1 – «Не сиди́ сложа́ ру́ки» (the aerobics call; read День 9).
Words – have / don't have
- ✔ From Natalia's dictionary: вода́ (pp. 129–133) · глаз (172–177) · голова́ (186–191) · дом (289–292) · ма́ма, ма́тушка, мать (515–522) · мёд (523–524) · мешо́к (533–534) · мышь, мы́шка (573–574) · окно́, о́ко, о́чи (622–624) · па́лец (639) · стол (875–876) · хлеб, хлеб-соль (952–958) · рука́ (769–774) · ру́чка (775–776) · ры́ба, ры́бка, рыба́к (776–778) · нога́ (599–601) · нос (603–604). ✔ кот – Natalia's list → Пословицы про кота.
- ✔ All the words of the first days are in. Natalia now taps her choices; Claude fills the gaps from the web only where she asks.
мышь · мы́шка (Slinky's mouse – every line is the two cats)
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Не игра́й, мы́шка, с ко́шкой – зада́вит. | Don't play with the cat, little mouse – she'll crush you. | – ✔ ✔ ✔ | с ко́шкой – instrumental; imperative | instrumental lesson; «Кот и мышь» / read День 12 |
| Мы́шке и ко́шка зверь. | To a mouse even a cat is a beast. | ✔ ✔ ✔ ✔ | мы́шке – dative | dative lesson / read День 12 |
| Невели́чка мы́шка, да зубо́к остёр. | The mouse is small but its tooth is sharp. | ✔ ✔ ✔ ✔ | short adjectives; big / small | adjectives day / read День 12 |
| И мы́шка в свою́ но́рку та́щит ко́рку. | Even a mouse drags a crust to its hole. | – ✔ ✔ ✔ | в но́рку, ко́рку – accusative; rhyme | День 9 / read День 12 |
| Мы́шка ро́ет, ро́ет, пока́ до ко́шки не доро́ет. | The mouse digs and digs till it digs up to the cat. | – ✔ ✔ ✔ | до ко́шки – genitive | genitive lesson / read День 12 |
| Мы́ши кота́ погреба́ют. (… на пого́ст волоку́т) | The mice bury the cat. | ✔ ✔ ✔ ✔ | кота́ – animate accusative (= genitive) | animate accusative, after the genitive – the mice's dream / read День 12 |
| Сдружи́лась мышь с кото́м. | The mouse made friends with the cat. | ✔ ✔ ✔ ✔ | с кото́м – instrumental | instrumental lesson – the plot of «Кот и мышь» / read День 12 |
| Ви́дя мышь ко́шку, забы́ла и ло́жку. | Seeing the cat, the mouse forgot even its spoon. | – ✔ ✔ ✔ | мышь, ко́шку, ло́жку – accusatives | День 9 / read День 12 |
| Мышь невесела́ – объе́лась киселя́. | The mouse is sad – it ate too much jelly. | ✔ ✔ ✔ ✔ | genitive киселя́; rhyme | Scuffles after the cake / read День 12 |
| Мышь сыта́ – мука́ горька́. | When the mouse is full, the flour tastes bitter. | ✔ ✔ ✔ ✔ | short adjectives | День 12 / read День 12 |
| Мышь копны́ не бои́тся · Мышь не в одну́ но́ру хо́дит · Спо́рили мы́ши, где бу́дут кота́ казни́ть · Когда́ нет кота́ в дому́ → cats page | bank | gen. · acc. | later |
окно́ · о́ко · о́чи
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Окно́ – о́ко до́ма. (Natalia's explanation: through the window the house looks out; окно́ ← о́ко, like очеви́дно, очки́, зао́чно) | The window is the eye of the house. | ✔ ✔ ✔ ✔ | genitive до́ма; the root о́ко | День 3 «у окна́» / read День 6 |
| О́ко ви́дит, да зуб неймёт. | The eye sees it, the tooth can't reach it. (Krylov's fox) | ✔ ✔ ✔ ✔ | nominative; ви́дит | День 9 – Scuffles at the aquarium / read День 11 |
| Одно́ о́ко, да ви́дит далёко. | One eye, but it sees far. | ✔ ✔ ✔ ✔ | одно́ (оно́-word); rhyme | День 5 (numbers) / read День 11 |
| Без окна́ хра́мина – тюрьма́. | A house without a window is a prison. | ✔ – ✔ ✔ | без окна́ – genitive | genitive lesson / read День 11 |
| В окно́ всего́ све́та не огля́нешь. | You can't see the whole world through one window. | – ✔ ✔ ✔ | в окно́ – куда́? | case lesson 1 / read День 12 |
| Кинь в око́шко кро́шки – в дверь придёт лепёшка. | Throw crumbs out of the window, a loaf comes in at the door. | – – ✔ ✔ | в око́шко, в дверь – accusative | later / bank |
| Ви́дит о́ко далёко, а ум ещё да́льше. | The eye sees far, the mind farther. | – ✔ – ✔ | comparatives | later |
стол
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Хлеб на стол – и стол престо́л. | Bread on the table makes it a throne. | ✔ ✔ ✔ ✔ | на стол – куда́? (accusative) | case lesson 1 / read День 9 |
| Не всяк за стол, ино́й и под стол. | Not everyone sits at the table – some go under it. | ✔ ✔ ✔ ✔ | за стол, под стол – куда́? | День 6 – Scuffles under the table / read День 11 |
| Стол поста́вить – так и рабо́тать заста́вит. | Put up a table and it makes you work. | – ✔ ✔ ✔ | стол – accusative; rhyme | homework day / read День 9 |
| Из-за стола́ не сты́дно вы́йти. | No shame in leaving the table (when full). | ✔ ✔ – ✔ | из-за стола́ – genitive | genitive lesson / read День 12 |
| Что на столе́, всё бра́тское. | What's on the table is for everyone. | ✔ – ✔ ✔ | на столе́ – где? -е | День 4 «на столе́» / read День 9 |
| Не кра́сна изба́ угла́ми, а кра́сна пирога́ми (web) · Мно́го ног под столо́м (see нога́) | bank | instr. pl. | later |
мешо́к (the bag of the Слово 3 story)
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Пусто́й мешо́к стоя́ть не бу́дет. | An empty bag won't stand up. | ✔ ✔ ✔ ✔ | adjective + noun; future | День 3 – Scuffles' empty bag / read День 11 |
| Был бы мешо́к, а де́ньги бу́дут. | Have a bag and the money will come. | ✔ ✔ ✔ ✔ | был бы; де́ньги | День 10 (money) / read День 11 |
| Что в мешо́к ссы́плешь, то и вы́сыплешь. | What you pour into the bag, you pour out. | – ✔ ✔ ✔ | в мешо́к – куда́?; prefixes с- / вы- | case lesson 1; prefixes / read День 12 |
| Мешо́к с зерно́м – стои́т, а пусто́й – лежи́т. (variant of the first) | A full bag stands, an empty one lies. | – – ✔ ✔ | с зерно́м – instrumental; стои́т / лежи́т (verbs of position) | instrumental lesson |
| Мешка́ми на ме́льницу, а в избу́ – хоть ста́вчиком. | To the mill by the sack, home by the cupful. | – – – ✔ | instrumental plural | bank |
| Не покупа́й кота́ в мешке́ · Два кота́ в одно́м мешке́ не улежа́тся → Пословицы про кота | День 3 · День 5 |
ма́ма · мать · ма́тушка
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Повторе́ние – мать уче́ния. (web) | Repetition is the mother of learning. | ✔ ✔ – ✔ | genitive уче́ния | the motto of the returns – День 7 (review) / read День 12 |
| При со́лнышке тепло́, при ма́тери добро́. | Warm in the sun, good with your mother. | – ✔ ✔ ✔ | при + prepositional | День 8–12 / read День 12 |
| Мать лю́бит дитя́, а ко́шка – котя́. | A mother loves her child, a cat her kitten. | ✔ ✔ ✔ ✔ | лю́бит + accusative; ко́шка | День 11 «люблю́» – the cats / read День 11 |
| Нет лу́чше дру́жка, чем родна́я ма́тушка. | No better friend than your own mother. | – ✔ – ✔ | нет + genitive | День 12 / read День 12 |
| Кому́ мать, кому́ ма́чеха. | A mother to some, a stepmother to others. | ✔ ✔ ✔ ✔ | кому́ – dative | dative lesson / read День 9 |
| Какова́ мать, такова́ и дочь. | Like mother, like daughter. | ✔ ✔ ✔ ✔ | nominative, она́-words | День 3 (он / она́) heard / read День 9 |
| Мать ко́рмит дете́й, как земля́ люде́й · Не та мать, что родила́, а та, что вскорми́ла · Хороша́ Ма́ша, да не на́ша (Natalia's Ма́ша!) | bank | gen. pl. · past · на́ша | later |
мёд (the word for Ё – ё is always stressed)
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| На мёд и му́хи летя́т. (book: Бу́дешь лишь мёд, мух мно́го нальнёт) | Flies come to honey. | ✔ ✔ ✔ ✔ | на + accusative; му́хи (the Му́ха lesson) | День 11 (Ё) / read День 11 |
| Мёд сла́док, а ребёнок ещё сла́ще. | Honey is sweet, a child sweeter. | – ✔ ✔ ✔ | ё twice; short adjective, comparative | День 11 / read День 11 |
| Твои́м бы мёдом да нас по губа́м. | Your honey on our lips = too good to be true. | – ✔ ✔ ✔ | мёдом – instrumental | instrumental lesson |
| С мёдом и ошмёток съешь. | With honey you'd eat an old shoe. | ✔ ✔ ✔ ✔ | с + instrumental | instrumental lesson – Scuffles eats anything with honey |
| Ешь мёд, да береги́сь жа́ла. | Eat the honey but mind the sting. | ✔ ✔ ✔ ✔ | мёд – accusative = nominative; imperatives | День 11 / read День 11 |
| Был бы мёд, а мух мно́го нальнёт. | Where there's honey, flies will come. | – ✔ ✔ ✔ | мух – genitive plural; мно́го | День 11–12 / read День 12 |
| Люби́ть мёд – переноси́ и пчели́ное жа́ло · Мёдом не ко́рмят, но и го́лодом не мо́рят · В мёду и подмётку съешь | bank | instr. · prep. | later |
хлеб · хлеб-соль
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Хлеб – всему́ голова́. | Bread is the head of everything. | ✔ ✔ ✔ ✔ | всему́ – dative; хлеб + голова́ | День 5 (б) / read День 11 |
| Хлеб да соль! – Ем, да свой! | "Bread and salt!" (the table greeting) – "I'm eating, and it's mine!" (the joke answer) | ✔ ✔ ✔ ✔ | nominative; ем | День 5 – Scuffles' answer at her bowl / read День 11 |
| Хлеб да вода́ – молоде́цкая еда́. | Bread and water – a hero's meal. | ✔ ✔ ✔ ✔ | хлеб + вода́; rhyme | День 5–6 / read День 11 |
| Без хле́ба нет обе́да. | No bread – no dinner. | ✔ ✔ ✔ ✔ | без + genitive; нет + genitive (like нет кота́) | День 12 «Нет кота́!» / read День 12 |
| Без со́ли, без хле́ба – худа́я бесе́да. | Without salt and bread the talk is poor. | – ✔ ✔ ✔ | без + genitive twice | genitive lesson / read День 12 |
| Хлеб на стол – так и стол престо́л, а хле́ба ни куска́ – так и стол доска́. | Bread on the table makes it a throne; no bread – just a board. | – ✔ ✔ ✔ | на стол (куда́?); ни куска́ (genitive) | case lesson 1 (the table of the ring story) / genitive |
| Хлеб ешь зуба́ми, а де́ло де́лай рука́ми. | Eat bread with your teeth, do work with your hands. | – ✔ ✔ ✔ | зуба́ми, рука́ми – instrumental plural | instrumental lesson |
| Хлеб – ба́тюшка, вода́ – ма́тушка. | Bread is father, water is mother. | ✔ ✔ ✔ ✔ | nominative; ма́ма-words | День 6 / read День 9 |
| Ешь хлеб, коли́ пирога́ нет. | Eat bread if there's no pie. | ✔ ✔ ✔ ✔ | нет + genitive | День 12 / read День 12 |
| Не хле́бом еди́ным жив челове́к · Хлеб-соль ешь, а пра́вду режь · Кала́ч прие́стся, а хлеб никогда́ · Хле́ба ни куска́ – везде́ тоска́ · Хлеб-соль вме́сте, а табачо́к врозь | bank | instr. · imperatives · gen. | later |
па́лец · па́льцы
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Оди́н па́лец – не кула́к. | One finger is not a fist. | ✔ ✔ ✔ ✔ | оди́н; nominative | День 5 (numbers) / read День 8 |
| Пода́й па́лец, а за ру́ку-то сам возьму́. | Give a finger – he'll take the hand. | – ✔ ✔ ✔ | па́лец, за ру́ку – accusative | День 9 – Scuffles / read День 11 |
| Ему́ па́льца в рот не клади́. (book: Не клади́ па́льца в рот) | Don't put your finger in his mouth – he bites. | ✔ ✔ ✔ ✔ | па́льца – genitive; в рот | День 8–9 – Scuffles bites / read День 11 |
| И па́льцы на одно́й руке́ не ра́вны. | Even the fingers of one hand are not alike. | – ✔ ✔ ✔ | на руке́ – где? -е; plural | День 8 – two cats, not alike / read День 11 |
| Како́й па́лец ни укуси́ – всей руке́ бо́льно. | Bite any finger – the whole hand hurts. | – ✔ ✔ ✔ | руке́ бо́льно – dative | dative lesson «па́льцу бо́льно» |
| Знать как свои́ пять па́льцев (web; book: under пять) · Па́лец о па́лец не уда́рить | bank | пять + gen. pl. · acc. | numbers / later |
дом · до́ма
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| В своём до́ме и сте́ны помога́ют. (До́ма и сте́ны помога́ют) | At home even the walls help. | – ✔ ✔ ✔ | в до́ме – где? -е; до́ма | День 6 «до́ма» / read День 11 |
| В своём дому́ что хочу́, то ворочу́. | In my own house I do as I please. | – ✔ ✔ ✔ | хочу́ (День 4); в дому́ | День 4–6 – Scuffles' motto / read День 9 |
| Без хозя́ина дом – сирота́. | Without a master the house is an orphan. | ✔ ✔ ✔ ✔ | без + genitive | genitive lesson / read День 8 |
| Не дом хозя́ина кра́сит, а хозя́ин дом. | The master makes the house, not the house the master. | – ✔ ✔ ✔ | хозя́ина (alive) / дом (thing) – two accusatives | animate accusative (after genitive) / read День 8 |
| Дом невели́к, да лежа́ть не вели́т. | The house is small but won't let you lie about. | – ✔ ✔ ✔ | rhyme; the aerobics | warm-up / read День 11 |
| В до́ме у Мака́ра ко́шка, кома́р да мо́шка. | In Makar's house: a cat, a gnat and a midge. | – – ✔ ✔ | в до́ме, у + genitive; ко́шка | День 12 «у кого́ есть» – counting rhyme / read День 9 |
| Ми́ло тому́, у кого́ всего́ мно́го в дому́. | Happy is he who has plenty at home. | – – ✔ ✔ | у кого́ есть; dative тому́ | День 12 / later |
| В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше (web) · До́ма и соло́ма съедо́ма · Мой дом – моя́ кре́пость | bank | до́ма · мой / моя́ | День 6 · День 8 |
вода́
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Вода́ ка́мень то́чит. | Water wears away stone. | ✔ ✔ ✔ ✔ | ка́мень – accusative = nominative; -ит | День 9 (ч) / read День 9 |
| Где вода́, там и беда́. | Where there's water, there's trouble. | ✔ – ✔ ✔ | где / там (День 6); rhyme | День 6 – Scuffles spills the aquarium water / read День 6 |
| Вода́-то бли́зко, да ходи́ть скли́зко. | The water is near but the way is slippery. | – ✔ ✔ ✔ | бли́зко / скли́зко; infinitive | День 9 – the cat and the aquarium / read День 12 |
| Пей во́ду – вода́ не смути́т ума́. | Drink water – it won't cloud your mind. | – – ✔ ✔ | во́ду – accusative (День 4 «хочу́ во́ду») | День 4 / read День 11 |
| В воде́ ры́бы мно́го – всей не вы́ловишь. | Plenty of fish in the water – you won't catch them all. | – ✔ ✔ ✔ | в воде́ (где?), ры́бы (genitive), мно́го | День 9 – the aquarium / read День 12 |
| Не плюй в коло́дец – пригоди́тся воды́ напи́ться. | Don't spit in the well – you may need to drink from it. | – ✔ ✔ ✔ | в + accusative; воды́ – genitive | genitive lesson / read День 12 |
| Про́литую во́ду не соберёшь. | Spilt water can't be gathered up. | ✔ ✔ ✔ ✔ | во́ду – accusative | День 9 – Scuffles knocks the glass over / read День 11 |
| О́коло воды́ хо́дишь – обмо́чишься. | Walk by the water and you'll get wet. | ✔ ✔ ✔ ✔ | о́коло + genitive (like о́коло ноги́) | genitive lesson / read День 12 |
| Мно́го воды́ – мно́го травы́. | Much water, much grass. | ✔ – ✔ ✔ | мно́го + genitive; rhyme | День 10–12 / read День 8 |
| Вода́ с водо́й – не как гора́ с горо́й: слива́ется. | Water meets water, unlike mountains. | – – ✔ ✔ | с водо́й – instrumental | instrumental lesson |
| В ти́хом о́муте че́рти во́дятся · Ти́хая вода́ берега́ подмыва́ет · Под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт · Как с гу́ся вода́ · Ти́ше воды́, ни́же травы́ | bank | prep. · acc. · gen. | later |
голова́
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Одна́ голова́ хорошо́, а две лу́чше. | One head is good, two are better. | ✔ ✔ ✔ ✔ | одна́ / две – numbers; хорошо́ / лу́чше | День 5 (numbers) – two cats, two heads / read День 9 |
| Ско́лько голо́в, сто́лько умо́в. | So many heads, so many minds. | ✔ ✔ ✔ ✔ | ско́лько + genitive plural (like сто рубле́й) | День 10–12 / read День 12 |
| Где голова́, там и но́ги бу́дут. | Where the head goes, the feet follow. | ✔ – ✔ ✔ | где / там (День 6); но́ги | День 6 / read День 6 |
| Голова́ не для ша́пки. | A head is not just for a hat. | ✔ ✔ ✔ ✔ | для + genitive | День 8 (body) – Scuffles in a hat / read День 9 |
| Держи́ го́лову в хо́лоде, живо́т в го́лоде, а но́ги в тепле́. | Head cold, stomach hungry, feet warm. | – ✔ ✔ ✔ | three «в …е» – где? -е | ★ rule moment День 7 / read День 12 |
| Дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт. | A silly head gives the feet no rest. | – ✔ ✔ ✔ | нога́м – dative plural | dative lesson – Scuffles runs round looking for the fish |
| Голова́-то есть, да в голове́-то нет. | There is a head, but nothing in it. | – ✔ ✔ ✔ | есть / нет (День 12); в голове́ | День 12 / read День 12 |
| Ду́май голово́й! (book: «Ду́май, голова́…») | Think with your head! | ✔ ✔ ✔ ✔ | голово́й – instrumental | instrumental lesson / read День 11 |
| Голова́ без ума́ – что фона́рь без свечи́ · Умна́я голова́ сто голо́в ко́рмит · Пови́нную го́лову меч не сечёт | bank | без + gen. · gen. pl. · acc. | later |
глаз · глаза́
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Глаза́ боя́тся, а ру́ки де́лают. | The eyes are afraid, the hands do it. | ✔ ✔ ✔ ✔ | plural глаза́ / ру́ки; verbs -ят / -ют | День 8 (body) – the aerobics proverb / read День 11 |
| У стра́ха глаза́ велики́. | Fear has big eyes. | ✔ ✔ ✔ ✔ | у + genitive; глаза́ | День 8 – Scuffles and the vacuum cleaner / read День 8 |
| Свой глаз – алма́з. (а чужо́й – стекло́) | Your own eye is a diamond. | ✔ ✔ ✔ ✔ | свой / чужо́й | День 8 – Slinky the hunter / read День 8 |
| Глаза́ завиду́щие, ру́ки загребу́щие. | Envious eyes, grabbing hands. | ✔ ✔ ✔ ✔ | adjectives, plural | adjectives day – Scuffles / read День 12 |
| Глаза́ по ло́жке, а не ви́дят ни кро́шки. | Eyes like spoons, see not a crumb. | – ✔ ✔ ✔ | ни + genitive; ви́дят | День 9 – the fish under her nose / read День 9 |
| Глаза́ – зе́ркало души́. | The eyes are the mirror of the soul. | ✔ ✔ – ✔ | души́ – genitive | genitive lesson / read День 12 |
| Темно́, хоть глаз вы́коли. | Pitch dark. | ✔ ✔ ✔ ✔ | глаз – accusative | День 3 – inside the bag / read День 12 |
| Глаза́ми пи́ва не вы́пьешь. | You can't drink beer with your eyes. | – ✔ ✔ ✔ | глаза́ми – instrumental | instrumental lesson – Scuffles stares at the aquarium |
| С глаз доло́й – из се́рдца вон · В чужо́м глазу́ сучо́к ви́дим, а в своём бревна́ не замеча́ем · Где ми́ло, там глаза́, где бо́льно, там рука́ | bank | gen. pl. · prep. · где/там | later |
рука́ · ру́ки (six pages in the dictionary – the word of the course)
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Рука́ ру́ку мо́ет (– и о́бе чи́сты быва́ют). | One hand washes the other. Latin «Manus manum lavat» (Seneca, Petronius) – the student already owns it. | ✔ ✔ ✔ ✔ | ру́ку – accusative -у; all letters by День 3 | День 3 – the first proverb the student reads (wash one hand with the other) / read День 3 |
| Ру́ки коротки́! | Arms too short – can't reach. | ✔ ✔ ✔ ✔ | ру́ки plural; short adjective | День 9 – Scuffles can't reach the fish / read День 8 |
| До́ма рука́, нога́ спит. | At home hand and foot rest. | ✔ – ✔ ✔ | до́ма (День 6); рука́, нога́ | День 6 «до́ма» / read День 6 |
| Не сиди́ сложа́ ру́ки – так и не бу́дет ску́ки. | Don't sit with folded arms – no boredom. | – ✔ ✔ ✔ | ру́ки; the aerobics call «Вста́ньте!» | День 0–1 warm-up / read День 9 |
| Золоты́е ру́ки. | Golden hands. | ✔ ✔ ✔ ✔ | adjective + plural | adjectives day / read День 8 |
| Ру́ки холо́дные – се́рдце горя́чее. | Cold hands, warm heart. | ✔ ✔ ✔ ✔ | adjectives; seed for «руке́ хо́лодно» | adjectives day; dative lesson / read День 11 |
| Одно́й руко́й в ладо́ни не хло́пнешь. | You can't clap with one hand. | – ✔ ✔ ✔ | одно́й руко́й – instrumental; clap! | instrumental lesson (aerobics clap) / read День 9 |
| Одно́й руко́й узла́ не завя́жешь. | You can't tie a knot with one hand. | – ✔ ✔ ✔ | instrumental; the ring on with one hand | instrumental lesson / read День 9 |
| Махни́ руко́й да ступа́й домо́й. | Wave your hand and go home. | – – ✔ ✔ | руко́й (instr.), домо́й (direction) | the goodbye of every day? Natasha waves «Пока́!» / read День 8 |
| В чужи́х рука́х кусо́к вели́к. (ломо́ть ши́ре · кала́ч сла́ще) | The piece in someone else's hands looks bigger. | – ✔ ✔ ✔ | в рука́х – prepositional plural | Scuffles jealous of Slinky's fish – prepositional lesson |
| Где бо́льно – тут рука́, а где ми́ло – тут глаза́. | The hand goes where it hurts, the eyes where the heart is. | – – ✔ ✔ | где / тут; бо́льно | dative lesson «па́льцу бо́льно» |
| Положа́ ру́ку на се́рдце · Ру́ки-крю́ки · Ру́ки рабо́тают, а голова́ ко́рмит · Го́лыми рука́ми ежа́ не ухва́тишь · Чужи́ми рука́ми жар загреба́ть · Дай в ру́ку, так пове́рю | bank | acc. · plural · instr. | later |
ры́ба · ры́бка (the aquarium)
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Не учи́ ры́бу пла́вать. | Don't teach a fish to swim. | ✔ ✔ ✔ ✔ | ры́бу – accusative -у | День 9 «Хочу́ ры́бу» – Scuffles teaches Slinky's fish / read День 9 |
| Ры́ба в реке́ – не в руке́. | A fish in the river is not in your hand. | ✔ ✔ ✔ ✔ | в реке́ / в руке́ – где? -е | День 3–4 «в су́мке, в руке́» / read День 6 |
| Ры́ба и́щет, где глу́бже, а челове́к – где лу́чше. | Fish look for deeper water, people for a better life. | – ✔ ✔ ✔ | где | День 6 «Где кот?» / read День 12 |
| Хо́чется ры́бку съесть, да не хо́чется в во́ду лезть. | Wants the fish, won't get wet. | – ✔ ✔ ✔ | ры́бку, в во́ду – accusative | День 9 – Scuffles at the aquarium / read День 12 |
| И ма́ленькая ры́бка лу́чше большо́го тарака́на. | Even a small fish beats a big cockroach. | – ✔ ✔ ✔ | ма́ленькая / большо́й – adjectives | adjectives day (Slinky small, Scuffles big) |
| Рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ · Ры́ба с головы́ гниёт · Мы с тобо́й, как ры́ба с водо́й · Без ры́бы есть не ся́ду | bank | animate acc. · gen. · instr. · без + gen. | case lessons |
ру́чка (pen · handle · little hand – one word, new meanings)
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| ру́чка = the pen of the ring story | the ring story (День 14 →) | |||
| Без ру́чки кру́жечка – стака́нчик. | A mug without a handle is a glass. | ✔ – ✔ ✔ | без ру́чки – genitive; стака́н (День 3) | genitive lesson / read День 9 |
| По́дал ру́чку, да подста́вил но́жку. | Gave a hand – and tripped you up. | ✔ ✔ ✔ ✔ | ру́чку, но́жку – accusative | День 8 (body) – Slinky trips Scuffles / read День 9 |
| Где боли́т – тут ру́чка. | The hand goes where it hurts. | ✔ – ✔ ✔ | где / тут | dative lesson «па́льцу бо́льно» |
| Золоты́е ру́чки не испо́ртят му́чки · Бе́лые ру́чки чужи́е труды́ лю́бят | bank | later |
нога́ · но́ги
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Но́ги но́сят, а ру́ки ко́рмят. | Feet carry you, hands feed you. | ✔ ✔ ✔ ✔ | но́ги / ру́ки – plural; verbs -ят | День 8 (body, plural коты́) / read День 8 |
| Смотри́ под но́ги, а то споткнёшься. | Watch your feet or you'll trip. | ✔ ✔ ✔ ✔ | под но́ги – accusative of direction | the ring lies by the foot – case lesson 1 / read День 12 |
| Одна́ нога́ здесь, друга́я там. | One foot here, the other there = quick! | ✔ ✔ ✔ ✔ | здесь / там (День 6); одна́ / друга́я | День 6 / read День 11 |
| Но́ги в ру́ки – и дуй, не стой! (modern: Но́ги в ру́ки!) | Grab your feet and run. | ✔ ✔ ✔ ✔ | в ру́ки – accusative | aerobics warm-up, any day / read День 9 |
| Ско́ро пойдёшь – но́гу зашибёшь. | Hurry and you'll hurt your foot. (Sister of «Ти́ше е́дешь».) | ✔ ✔ ✔ ✔ | но́гу – accusative -у | День 9 / read День 12 |
| Лу́чше ного́й запну́ться, чем языко́м. | Better to trip with a foot than with the tongue. | – ✔ ✔ ✔ | ного́й, языко́м – instrumental | instrumental lesson |
| Дай то́лько но́гу поста́вить, а весь-то я и сам вле́зу. | Let me get one foot in and I'll climb in myself. | – ✔ ✔ ✔ | но́гу – accusative | День 3 – Scuffles and the bag (bank) |
| Нога́ споткнётся, а голове́ достаётся · Мно́го ног под столо́м · Одна́ нога́ в сапоге́, друга́я в лапте́ | bank | dat. · instr. · prep. | case lessons |
нос
| Посло́вица | Plain meaning | ① ② ③ ④ | Seed | 👂 heard / 👀 read |
|---|---|---|---|---|
| Кто ве́сел, а кто и нос пове́сил. (+ Natasha: «Не ве́шай нос!») | Some are cheerful, some hang their nose. | ✔ ✔ ✔ ✔ | нос – accusative = nominative; ве́сел | День 1–2 – Slinky happy, Scuffles sad / read День 11 |
| Не суй нос не в свой вопро́с. | Don't poke your nose into others' business. | ✔ ✔ ✔ ✔ | в + accusative | День 3 – Scuffles' nose in the bag / read День 11 |
| Не задира́й нос – споткнёшься. | Nose up – you'll trip. (Pair of «Смотри́ под но́ги».) | ✔ ✔ ✔ ✔ | нос; imperative | День 8 – the primadonna / read День 12 |
| Береги́ нос в большо́й моро́з. | Mind your nose in a hard frost. | ✔ ✔ ✔ ✔ | в + accusative; rhyme | winter / weather day / read День 6 |
| Далеко́ гляди́т, а под но́сом не ви́дит. | Looks far, sees nothing under her nose. | – ✔ ✔ ✔ | под но́сом – instrumental | instrumental lesson – the fish under Scuffles' nose |
| Три к но́су – всё пройдёт. | Rub your nose – it'll pass. (Kind joke.) | ✔ ✔ ✔ ✔ | к но́су – dative | dative lesson «к кольцу́, к но́су» |
| Нос вы́тащил – хвост увя́з, хвост вы́тащил – нос увя́з. | Nose out – tail stuck; tail out – nose stuck. | – ✔ ✔ – | nose / tail | День 3 – the cat in the bag (bank) |
| Вы́ше но́са не пры́гнешь. | You can't jump higher than your nose. | ✔ ✔ – ✔ | но́са – genitive | genitive lesson (bank) |
What is next
All the words of the first days are in (17 tables). Natalia: these proverbs are being forgotten in Russia; Russian children may come to the site for them too (a Russian reader on Одноклассники wrote that she taught him to read). Next: Natalia taps one proverb per day for День 0–13 (and any she wants in the case lessons); Claude then writes the days with the proverbs in their places and the «heard / read» rule, and puts the rest into the bank page. Web candidates still to check against the book: кольцо́ – riddle «Два кольца́, два конца́, посереди́не гво́здик»; у́тро – «У́тро ве́чера мудрене́е».