О чём мы говорим?

< What are we talking about


📍 This video lesson belongs to День 36 of Course 1. Watch and talk – then go back to the lesson.
🎬 Ви́део-уро́к · A video lesson
О чём мы говори́м?
What are we talking about? – Natasha and Masha
⏱ 15 min · 🎒 You need: nothing
👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
  • Don't read anything yet. Natasha talks with Masha. Then you see Gagarin, Brezhnev and Fidel Castro.
  • Listen for с кем (with whom) and на како́м языке́ (in which language).
🤸 Покажи́те · Show it

🗣️ говори́ть 🥱 зева́ть 👩‍✈️ стюарде́сса 🛫 аэропо́рт 👨‍🚀 космона́вт 🚀 ко́смос 😂 анекдо́т

  • С кем я говорю́? – С Ма́шей. С ва́ми. Со мно́й.
  • На како́м языке́? – На ру́сском. На англи́йском. Or: по-ру́сски, по-англи́йски.
🔁 Повторя́йте · Say it after Natasha

Listen and repeat aloud. Clap on the stress ´.

О чём мы говори́м?
На како́м языке́ мы говори́м?
Я говорю́ с Ма́шей, а она́ говори́т со мно́й.
Он францу́з, но он хорошо́ говори́т по-ру́сски.
Ю́рий Гага́рин – пе́рвый челове́к в ко́смосе.
Ру́сские о́чень лю́бят анекдо́ты.
🗣️ Ва́ша о́чередь · Your turn

Tell us: Я говорю́ по-… (which languages?) С кем вы говори́те по-ру́сски? – Я говорю́ по-ру́сски с … Can you do it without the video? – Молоде́ц!

✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself – look and choose

1 Кто тако́й Бре́жнев?

Де́душка Ната́ши Бра́ун.
Генера́льный секрета́рь ЦК КПСС.
Президе́нт Росси́и.
Президе́нт Аме́рики.

2 На како́м языке́ говоря́т в А́нглии?

На ру́сском.
На по́льском.
На англи́йском.
На францу́зском.

3 Кто пе́рвый челове́к в ко́смосе?

Ю́рий Гага́рин.
Леони́д Бре́жнев.
Фиде́ль Ка́стро.

4 Где стюарде́сса?

В аэропорту́.
В мо́ре.
На стадио́не.

5 С кем Ма́йя говори́т то́лько по-англи́йски?

С Ри́чардом.
С ма́мой.
С Ната́шей.

6 Почему́ космона́вты полетя́т на Со́лнце но́чью?

Э́то анекдо́т! 😄
Но́чью Со́лнце холо́дное.
Так сказа́ла Ма́ша.

Хорошо́! Молоде́ц!

💡 Заме́тьте · What to notice
  • ★ о = about – the rule of День 36: о чём? – о кни́ге, о ко́смосе; о ком? – о Гага́рине, о Ма́ше.
  • The «где?» ending: на столе́ → о столе́.
  • говори́ть с + ↔●↔: с Ма́шей, с Гага́риным, со мно́й, с ва́ми, с ней
  • говори́ть о + [●]: О чём? – about what? О ком? – about whom?
  • на како́м языке́? – на ру́сском = по-ру́сски
📖 Текст · The text (open it only after you can say it)
Уро́к ру́сского языка́: «О чём мы говори́м? На како́м языке́ мы говори́м»?
Учи́тельницы: Ната́ша Бра́ун и Ма́ша.

Посмотри́те на фотогра́фию: кто э́то? – Ма́ша. Коне́чно, э́то Ма́ша!
А Ма́ша здесь говори́т? Она́ говори́т и́ли нет?
Она́ сиди́т. Она́ сиди́т пе́редо мно́й. Но она́ говори́т со мно́й и́ли не говори́т со мно́й?
Посмотри́те, что здесь де́лает Ма́ша? Она́ зева́ет! Сиди́т и зева́ет!
Ей интере́сно? Нет, ей не интере́сно, ей ску́чно. Э́то наш уро́к.
Она́ сиди́т, не говори́т и зева́ет!
Она́ сиди́т пе́редо мно́й. А я сижу́ пе́ред ней.
Она́ не говори́т со мно́й. А я говорю́ с ней?

Э́то мо́ре там? Так, э́то мо́ре. – Да, э́то мо́ре.
Коне́чно, я с ней говорю́. Я не зева́ю, я говорю́!
Я говорю́ с ва́ми? – Нет, я не говорю́ с ва́ми.
Я говорю́ с Ма́йей? Я говорю́ с мои́м му́жем? Я говорю́ с Се́ржем? Я говорю́ с Медве́девым?

С кем я говорю́? – С Ма́шей. Я говорю́ с Ма́шей, а она́ говори́т со мно́й.
А стюарде́сса в мо́ре? – Нет, стюарде́сса не в мо́ре.
А стюарде́сса на стадио́не? – Нет, стюарде́сса не на стадио́не.
Стюарде́сса в порту́ и́ли в аэропорту́? – Стюарде́сса в аэропорту́.
А сейча́с Ма́ша не зева́ет! Она́ говори́т со мно́й, а я говорю́ с ней. Мы говори́м.
Я спра́шиваю, а Ма́ша отвеча́ет. Я спра́шиваю: «А стюарде́сса в мо́ре»? А Ма́ша отвеча́ет: «Нет, стюарде́сса не в мо́ре».
Я спра́шиваю: «А стюарде́сса на стадио́не»? А Ма́ша отвеча́ет: «Нет, стюарде́сса не на стадио́не».
Я спра́шиваю: «Стюарде́сса в порту́ и́ли в аэропорту́»? А Ма́ша отвеча́ет: «Стюарде́сса в аэропорту́».

Ма́ша отвеча́ет пра́вильно и́ли не пра́вильно? Она́ отвеча́ет пра́вильно. Она́ хорошо́ отвеча́ет, пра́вильно.
А о ком мы говори́м? Мы говори́м о капита́не? – Нет, мы не говори́м о капита́не.
Мы говори́м о пило́те? – Нет.
О футболи́сте? – Нет.
О ком мы говори́м? – Мы говори́м о стюарде́ссе.
Хоккеи́ст в аэропорту́ и́ли на стадио́не? – Хоккеи́ст на стадио́не.
А сейча́с мы то́же говори́м о стюарде́ссе? – Нет.
О пило́те? О футболи́сте? О ком мы говори́м сейча́с? – Сейча́с мы говори́м о хоккеи́сте.

Я спра́шиваю Ма́шу, где хоккеи́ст. А Ма́ша отвеча́ет, что хоккеи́ст на стадио́не.
Опя́ть она́ отвеча́ет пра́вильно! Ма́ша ру́сская. Она́ зна́ет ру́сский язы́к.
Она́ хорошо́ говори́т по-ру́сски. Коне́чно, она́ отвеча́ет пра́вильно!
Я то́же ру́сская. Я то́же зна́ю ру́сский язы́к. И я то́же говорю́ по-ру́сски пра́вильно.
А вы ру́сский? Вы зна́ете ру́сский язы́к? Вы понима́ете, что мы говори́м?
Вы понима́ете, о ком мы говори́м? Вы понима́ете, о чём мы говори́м? Как вы говори́те по-ру́сски?

А кто э́то? Вы зна́ете? – Э́то космона́вт, Леопо́льд Эйа́ртц.
Он ру́сский? – Нет, он не ру́сский. Он францу́з. Но он хорошо́ зна́ет ру́сский язы́к, и он о́чень хорошо́ говори́т по-ру́сски.
Мно́гие космона́вты зна́ют ру́сский язы́к и говоря́т хорошо́ по-ру́сски.
Де́ннис Ти́то и Чарльз Симо́ни не ру́сские, а америка́нцы, но то́же говоря́т по-ру́сски.
Э́то космодро́м Байкону́р, а э́то косми́ческий кора́бль «Восто́к».
Смотри́те, он лети́т в ко́смос. Он полете́л в ко́смос 12 апре́ля 1961 го́да.
А э́то Ю́рий Гага́рин. Он пе́рвый челове́к в ко́смосе.
Был салю́т. В Москве́ был большо́й пра́здник.

Здесь вы ви́дите, как Леони́д Бре́жнев даёт Гага́рину Золоту́ю Звезду́ Геро́я Сове́тского Сою́за и о́рден Ле́нина.
Здесь вы опя́ть ви́дите Леони́да Бре́жнева. Он с ке́м-то говори́т.
Э́то Ю́рий Гага́рин? – Нет. Он не говори́т с Ю́рием Гага́риным.
Э́то Рона́льд Ре́йган? – Нет. Он не говори́т с Рона́льдом Ре́йганом.
Э́то Ма́ша? – Нет. Он не говори́т с Ма́шей.
Э́то я? – Нет. Он не говори́т со мно́й.
Э́то вы? – Нет. Он не говори́т с ва́ми.
С кем он говори́т? Вы зна́ете, с кем он говори́т? – Он говори́т с Фиде́лем Ка́стро.

Кто тако́й Фиде́ль Ка́стро? – Он президе́нт Ку́бы.
А на како́м языке́ они́ говоря́т? На ру́сском? – Нет, на ру́сском Ка́стро не говори́т.
Он говори́т то́лько на испа́нском и немно́го на англи́йском.
Мо́жет быть они́ говоря́т на испа́нском и́ли на англи́йском? – Нет, Бре́жнев ни на испа́нском, ни на англи́йском не говори́л.
На како́м же языке́ они́ говоря́т? – Не зна́ю.
Наве́рное, они́ говоря́т с перево́дчиками: Бре́жнев говори́т по-ру́сски, а Ка́стро по-испа́нски, а перево́дчики их перево́дят.
Так они́ и говоря́т.

А на э́той фотогра́фии вы ви́дите Фиде́ля Ка́стро с Ю́рием Гага́риным.
Ю́рий Гага́рин тут тако́й симпати́чный и тако́й молодо́й! Ещё он так краси́во улыба́ется!
Вот тако́й у нас был замеча́тельный космона́вт.

Кто на э́той фотогра́фии? Э́то Ма́ша. И кто ещё? Э́то Ма́йя. Э́то Ма́ша с Ма́йей.
То́лько здесь Ма́йя ещё совсе́м ма́ленькая. Здесь Ма́йя ещё не уме́ет говори́ть.
А сейча́с Ма́йя уже́ больша́я, ей 7 лет. Она́ уже́ говори́т.
Она́ говори́т на двух языка́х: на ру́сском и на англи́йском со мно́й и со свое́й ма́мой, а с Ри́чардом, мои́м му́жем, она́ говори́т то́лько по-англи́йски.
Ри́чард англича́нин. Он не зна́ет ру́сский язы́к, он его́ то́лько у́чит.

Посмотри́те, как ва́ша учи́тельница, Ма́ша, говори́т по-ру́сски:
Ты в аэропорту́? – Нет, я не на… Го́споди! – Актри́са ты моя́!
Хорошо́ она́ говори́т? – Не о́чень хорошо́, но она́ говори́т! Она́ говори́т с ва́ми и со мно́й!
Вы то́же говори́те, пожа́луйста, с на́ми по-ру́сски. Пусть пло́хо, но говори́те! У́чите ру́сский язы́к!
Ма́ша о́чень мно́го смеётся. Она́ лю́бит смея́ться, ей всё смешно́!

А вам смешно́? Вы лю́бите смея́ться? Вы мно́го смеётесь?
Е́сли вы мно́го смеётесь, то бы́стро вы́учите ру́сский язы́к.
Я ду́маю, что вы уже́ говори́те по-ру́сски.
Вы хорошо́ понима́ете по-ру́сски? Вы понима́ете, что я говорю́ на ру́сском?
Тогда́ я вам расскажу́ анекдо́т. Анекдо́т, – э́то ма́ленькая смешна́я исто́рия.

Бре́жнев говори́т с космона́втами. Он им говори́т: «Америка́нцы полете́ли на Луну́, а мы полети́м на Со́лнце»!
Космона́вты ему́ говоря́т: «Так мы же сгори́м»!
А Бре́жнев им отвеча́ет: «Па́ртия об э́том поду́мала, мы полети́м но́чью»!

Смешно́? Вам смешно́? Вам понра́вился э́тот анекдо́т? Вы его́ понима́ете? Э́то хоро́ший анекдо́т и́ли нет?
О чём он? О ком он? Кто тако́й Бре́жнев? Что тако́е па́ртия?
Вы́учите э́тот анекдо́т на ру́сском и расскажи́те ва́шему ру́сскому дру́гу и́ли учи́телю.
Понра́вится ли он им и́ли нет? Ру́сские о́чень лю́бят анекдо́ты.
Коне́ц уро́ка: «О чём мы говори́м? На како́м языке́ мы говори́м»?.
Russian lesson: «What are we speaking about? What language do we speak?»
Teachers: Natasha Brown and Masha.

Look at the photo: who is this? – Masha. Of course, it's Masha!
Is Masha speaking here? Is she speaking or not?
She is sitting. She's sitting in front of me. But is she speaking to me or not speaking to me?
See, what is Masha doing here? She is yawning! Sitting and yawning!
Is she interested? No, she is not interested, she is bored. This is our lesson.
She sits, doesn't speak and yawns!
She sits in front of me. And I sit in front of her.
She isn't speaking to me. Am I speaking to her?

Is this the sea over there? So, this is the sea. – Yes, it's the sea.
Of course, I'm speaking to her. I do not yawn, I speak!
Am I speaking to you? – No, I'm not speaking to you.
Am I speaking to Maya? Am I speaking to my husband? Am I speaking to Serge? Am I speaking to Medvedev?

Who am I speaking with? – With Masha. I speak to Masha, and she speaks to me.
And is the stewardess at sea? – No, the stewardess is not at sea.
And is the stewardess at a stadium? – No, the stewardess is not at a stadium.
Is the stewardess at the port or at the airport? – The stewardess is at the airport.
And now Masha does not yawn! She speaks to me, and I speak to her. We are talking.
I ask, and Masha answers. I ask: «And is the stewardess at sea?» And Masha replies: «No, the stewardess is not at sea.»
I ask: «And is the stewardess at a stadium?» And Masha replies: «No, the stewardess is not at a stadium.»
I ask: «Is the stewardess at the port or at the airport?» And Masha replies: «The stewardess is at the airport.»

Does Masha answer correctly or incorrectly? She answers correctly. She answers well, right.
Who are we speaking about? Are we speaking about the captain? – No, we're not speaking about the captain.
Are we speaking about a pilot? – No.
About a footballer? – No.
Who are we talking about? – We're talking about a flight attendant.
Is the hockey player at the airport or stadium? – The hockey player is at the stadium.
Are we speaking about the flight attendant now? – No.
About the pilot? About the footballer? Who are we speaking about now? – Now we are speaking about a hockey player.

I ask Masha where the hockey player is. And Masha replies that the hockey player is at the stadium.
Again she answers correctly! Masha is Russian. She knows Russian.
She speaks good Russian. Of course she answers correctly!
I am Russian too. I also speak Russian. And I also speak Russian correctly.
Are you Russian? Do you know Russian? Do you understand what we are saying?
Do you understand who we are speaking about? Do you understand what we are talking about? How do you speak Russian?

And who is it? You know? “This is an astronaut, Léopold Eyharts.
He is Russian? – No, he's not Russian. He is French. But he knows Russian well and he speaks Russian very well.
Many cosmonauts know Russian and speak Russian well.
Dennis Tito and Charles Simonyi are not Russians, but Americans, but they also speak Russian.
This is the Baikonur cosmodrome, and this is the Vostok spacecraft.
Look, he's flying into space. He flew into space on April 12, 1961.
And this is Yuri Gagarin. He is the first man in space.
There was a fireworks display. There was a great holiday in Moscow.

Here you see how Leonid Brezhnev gives Gagarin the Gold Star of «Hero of the Soviet Union» and the Order of Lenin.
Here again you see Leonid Brezhnev. He's talking to someone.
Is this Yuri Gagarin? – No. He is not speaking to Yuri Gagarin.
Is this Ronald Reagan? – No. He isn't speaking to Ronald Reagan.
Is that Masha? – No. He is not speaking to Masha.
It's me? – No. He isn't speaking to me.
Is it you? – No. He isn't speaking to you.
Who is he speaking to? Do you know who he's speaking to? – He's speaking to Fidel Castro.

Who is Fidel Castro? – He is the President of Cuba.
What language are they speaking in? In Russian? – No, Castro does not speak Russian.
He only speaks Spanish and some English.
Do they speak Spanish or English? – No, Brezhnev spoke neither Spanish nor English.
What language do they speak? – I don't know.
They probably speak with translators: Brezhnev speaks Russian, and Castro speaks Spanish, and the translators translate them.
That's what they say.

And in this photo you see Fidel Castro with Yuri Gagarin.
Yuri Gagarin is so cute and so young here! He also smiles so beautifully!
We had such a wonderful astronaut.

Who is in this photo? This is Masha. And who else? This is Maya. This is Masha with Maya.
Only here Maya is still quite small. Here, Maya cannot speak yet.
And now Maya is already big, she is 7 years old. She's already talking.
She speaks two languages: Russian and English with me and with her mother, and with Richard, my husband, she only speaks English.
Richard is an Englishman. He does not know Russian, he only learning it.

Look how your teacher, Masha, speaks Russian:
Are you at the airport? – No, I'm not on ... Lord! – You are my actress!
Does she speak well? – Not very well, but she speaks! She speaks to you and to me!
You, too, speak Russian with us. Let it be bad, but talk! Learn Russian language!
Masha laughs a lot. She loves to laugh, everything is funny to her!

Is it funny for you? Do you like to laugh? Do you laugh a lot?
If you laugh a lot, you will learn Russian quickly.
I think you already speak Russian.
Do you understand Russian well? Do you understand that I speak Russian?
Then I will tell you a joke. An anecdote is a funny little story.

Brezhnev speaks to the cosmonauts. He tells them: «The Americans flew to the moon, and we will fly to the sun»!
The cosmonauts say to him: «So we will burn!»
And Brezhnev answers them: «The party thought about it, we will fly at night!»

Is it funny? Do you find it funny? Did you like this anecdote? Do you understand it? Is this a good anecdote or not?
What is he talking about? Who is he speaking about? Who is Brezhnev? What is a Party?
Learn this anecdote in Russian and tell your Russian friend or teacher.
Will they like it or not? Russians are very fond of jokes.
End of lesson: «What are we speaking about? What language do we speak?»
📚 Слова́ · Words
🗣️ говори́ть – to speak · 👅 язы́к – language, tongue · 🥱 зева́ть – to yawn · 👩‍✈️ стюарде́сса – flight attendant · 🛫 аэропо́рт – airport · 👨‍🚀 космона́вт – cosmonaut · 🚀 ко́смос – space · понима́ть – to understand · 😂 анекдо́т – joke
Tap a word – the dictionary opens. You don't have to learn them all. 😊
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=What_are_we_talking_about/Russian&oldid=435541"