Как аукнется, так и откликнется
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Как ау́кнется, так и откли́кнется
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Как ты к лю́дям, так и они́ к тебе́.
The way you are to people, so they are to you.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| как | as, the way (как) |
| ау́кнется | (it) calls «ау!» (ау́кнуться) |
| так и | so also (так + и) |
| откли́кнется | (it) answers back (откли́кнуться) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: As it calls «ау!», so it will answer back.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки ла́сково мурлы́чет Ска́ффлз – и Ска́ффлз обли́зывает ей у́шко. Как ау́кнется, так и откли́кнется. · Slinky purrs kindly at Scuffles – and Scuffles licks her ear. What goes around comes around.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Почему́ мне никто́ не помога́ет?
– А ты кому́-нибудь помога́л? Как ау́кнется, так и откли́кнется.
– Why doesn't anybody help me? – And did you help anybody? What goes around comes around.
– А ты кому́-нибудь помога́л? Как ау́кнется, так и откли́кнется.
– Why doesn't anybody help me? – And did you help anybody? What goes around comes around.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- как …, так и … – «as …, so …»: two halves that match.
- ау́кнется, откли́кнется – ✅ future, «it» form with -ся; nobody is named – it means anybody.
- Dahl: «Каково́ ау́кнешь, таково́ и откли́кнется».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 10 (Course 4).