День 10 из 40: Ба́ба-яга́
📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – Ба́ба-яга́, избу́шка, костяна́я нога́.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: «Избу́шка, избу́шка, стань ко мне пе́редом, а к ле́су за́дом!»
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days
Your homework from День 9: stamp one stiff leg on the floor, a creaky witch's voice:
«Ба́ба-яга́ – костяна́я нога́!» 🦴🧹
You remembered it – that is your first win today. Today you meet her – and her cat. 🐈⬛
- Tap and listen. Then do it: a creaky voice, one stiff leg 🦴, a broom in your hand 🧹.
- Ба́ба-яга́ lives in the forest in избу́шка на ку́рьих но́жках – a little hut on hen's legs. 🐔🏠 It turns round when you say the magic words.
Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.
избу́шка = a little изба́ (-ушк-, Курс 3) · на ку́рьих но́жках – on hen's legs (ку́рица → ку́рий, нога́ → но́жка) · костяна́я – made of bone (кость → костяно́й).
👂 Listen first. Turn round on the spot on the magic words.
- Ната́ша: В ска́зке у Ба́бы-яги́ есть кот. Де́вочка дала́ коту́ ветчины́ – и кот ей помо́г! 🐈⬛
Ска́ффлз (in a little scarf): Я – кот Ба́бы-яги́! Я живу́ у Ба́ба-яга́!- Ната́ша: У Ба́бы-яги́, Ска́ффлз! В сло́ве две полови́нки – и о́бе меня́ются: Ба́ба-яга́ → у Ба́бы-яги́. 😄
- Ска́ффлз: Я живу́ у Ба́бы-яги́. Дай мне ветчины́ – и я тебе́ помогу́! 🍖
- Ри́чард: А ры́бок мо́жно? 🐠 – Ска́ффлз: Мо́жно! 😼
- Ната́ша (turning round): Избу́шка, избу́шка, стань ко мне пе́редом, а к ле́су за́дом! 🏠
Сли́нки то́же поверну́лась – за́дом. Мя́у! 😺
🧚 Tale pairs – words that always go together
Tales use the same pairs again and again – learn them as one word:
Ба́ба-яга́ костяна́я нога́ · избу́шка на ку́рьих но́жках · дрему́чий лес (a deep dark forest) · широ́кая-широ́кая река́ · кра́сна де́вица and до́брый мо́лодец (День 15)
A two-part name changes both halves: Ба́ба-яга́ → у Ба́бы-яги́ → к Ба́бе-яге́ · Царе́вна-лягу́шка → у Царе́вны-лягу́шки.
🌱 The seed of the day: tales are made of ready pairs. And in every tale the kind one gets help – from a cat, a dog, a gate, a tree. 🐈⬛🌳
Say every line aloud – the creaky voice, the stiff leg, the turn.
Ба́ба-яга́ – костяна́я нога́! 🦴
Избу́шка на ку́рьих но́жках. 🐔🏠
Избу́шка, избу́шка, стань ко мне пе́редом, а к ле́су за́дом! 🔄
Я живу́ у Ба́бы-яги́. 🧹
- Stand with your back to the room and say the magic words: «Избу́шка, избу́шка, стань ко мне пе́редом!» – somebody turns round. 😄
- Who helped the girl? Say it: «Кот помо́г. Соба́ки помогли́. Воро́та помогли́. Берёзка помогла́.»
- Speaking is optional – listening and doing count too.
Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.
Guess, then tap. A wrong tap is a guess. 😊
Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.
КУ́РЬИХ – the soft sign before И gives a little Й: «ку́р-йих».
- The same in words you know: семья́ «сем-йа́», пла́тье «пла́т-йе», воробьи́ «вараб-йи́».
- Ба́ба-яга́ – only the stressed vowels are clear; the Я before the stress sounds «йи»: «Ба́ба-йига́».
- Clap on the loud syllable: КУ́-рьих 👏 · НО́Ж-ках 👏 · Ба-ба-я-ГА́ 👏. 30 seconds, every day.
Tomorrow morning flap your arms like big white birds and say: «Гу́си-ле́беди!» 🪿 – and the Курс 1 line: «Пе́чка, пе́чка, скажи́ мне: где бра́тец?»
That is the first minute of День 11. You already know it – so День 11 starts with a win.
- Избу́шка, повернись! One person is the hut – back to the others. The others must say the magic words exactly: «Избу́шка, избу́шка, стань ко мне пе́редом, а к ле́су за́дом!» A mistake – the hut stays still! 😄
- Who helps? Act the four helpers: the birch 🌳 (arms up, a ribbon), the gate 🚪 («скрип!»), the dogs 🐕 («гав!»), the cat 🐈⬛ («мя́у!»). The others say what the girl gave: «Ле́нточку! Ма́слица! Хле́бца! Ветчи́нки!»
- The chase. Ба́ба-яга́ «flies» in her mortar (a bucket and a broom 🧹). The girl throws a towel – everybody makes a river with their arms 🌊; then a comb – everybody is a forest 🌲.
The whole tale, as A. N. Afanasyev wrote it down (1860s). The girl, her kind aunt, the cat who gets ham – and the river and the forest that grow from a towel and a comb. 🌊🌲 The bar at its top brings you back here.
As you call into the forest, so it echoes back.
What you give comes back to you – like the girl's bread, oil, ribbon and ham. «Ау́!» is what Russians shout in the forest to find each other. 🤸 Gesture: hands round your mouth «Ау́!», then a hand behind your ear.
Read every line aloud, slowly. Real lines from the tale. ✋
🙌 Today's words: БА́БА-ЯГА́ · ИЗБУ́ШКА · КОСТЯНА́Я НОГА́
А тётка э́та была́ ба́ба-яга́ костяна́я нога́.
– Ткёшь ли, племя́нушка, ткёшь ли, ми́лая? (ли – День 9!)
– Тку, тётушка, тку, ми́лая!
– Я тебе́ ско́лько служу́, – говори́т кот, – ты мне ко́сточки не дала́, а она́ мне ветчи́нки дала́. 🐈⬛
изба́ – a wooden house · избу́шка – a little one (-ушк-) · нога́ → но́жка (г → ж) – a little leg
Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊
В ска́зке у Ба́бы-яги́ есть кот. Де́вочка дала́ коту́ ветчины́ – и кот ей помо́г! – Я – кот Ба́бы-яги́! Я живу́ у Ба́ба-яга́! – У Ба́бы-яги́, Ска́ффлз! В сло́ве две полови́нки – и о́бе меня́ются. – Я живу́ у Ба́бы-яги́. Дай мне ветчины́ – и я тебе́ помогу́! – А ры́бок мо́жно? – Мо́жно! – Избу́шка, избу́шка, стань ко мне пе́редом, а к ле́су за́дом! Сли́нки то́же поверну́лась – за́дом. Мя́у!
In the tale Baba Yaga has a cat. The girl gave the cat some ham – and the cat helped her! – I'm Baba Yaga's cat! I live «у Ба́ба-яга́»! (Scuffles's mistake) – «У Ба́бы-яги́», Scuffles! The word has two halves – and both change. – I live at Baba Yaga's. Give me some ham – and I'll help you! – Can I give you fish instead? – You can! – Little hut, little hut, turn your front to me and your back to the forest! Slinky turned round too – back to us. Miaow!
- Tale pairs: Ба́ба-яга́ костяна́я нога́ · избу́шка на ку́рьих но́жках · дрему́чий лес.
- Two-part names change both halves: у Ба́бы-яги́, к Ба́бе-яге́.
- «Дай мне ветчины́, хле́бца» – genitive = some (a piece of).
- стань пе́редом / за́дом – turn your front / your back.
ударе́ние – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).
ЛО́НДОН – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.
🎯 Why does о sound like а?
Ба́ба-яга́ is not always bad – sometimes she helps the hero, sometimes she wants to eat him. And Tchaikovsky wrote a little piano piece about her: «Ба́ба-яга́» from his «Album for the Young» (1878). 🎹
🔬 Почему́ так · Why this way
- Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
- A whole real text. A tale the student already knows the shape of is input they can understand and enjoy, even with unknown words (Krashen 1985, comprehensible input). The word list is folded – the student opens it only when stuck.
- Read for the story. Readers who guess from the story and skip a few words read more and learn more words on the way (Nation 2013).
- Ready pairs. Tale pairs are learned as one chunk and come back in every tale – easy to remember, easy to recognise (Wray 2002, formulaic language).
- The body does the word. A gesture on every form ties the form to a movement: Macedonia · Knösche 2011.
- The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.