Сделал дело – гуляй смело

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сде́лал де́ло – гуля́й сме́ло
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Снача́ла рабо́та, пото́м о́тдых.
First work, then rest.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
сде́лал(you) did, finished (де́лать → сде́лать → сде́лал)
де́лоthe work, the job (де́ло)
гуля́йgo for a walk, have fun (гуля́ть → гуля́й)
сме́лоboldly, with a free heart
Tap a word for its dictionary page. Word for word: (You) did the job – walk boldly.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки помогла́ Ри́чарду в саду́. Тепе́рь она́ игра́ет с мячо́м. Сде́лал де́ло – гуля́й сме́ло! · Slinky helped Richard in the garden. Now she is playing with a ball. When the work is done, go and have fun!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ма́ма, мо́жно гуля́ть?
– Уро́ки сде́лал?
– Сде́лал!
– Сде́лал де́ло – гуля́й сме́ло!
– Mum, can I go out? – Have you done your homework? – Yes! – When the work is done, go and have fun!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • сде́лал – the past of сде́лать: the work is finished ✅. «I», «you» or «he» is left out – it can be anybody.
  • гуля́й – the «do it!» form of гуля́ть.
  • де́ло – сме́ло: the rhyme helps to remember it.
  • Not in Dahl – a newer saying. Close in English: Business before pleasure, Work first, then play.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 17 (Course 2).