Снявши голову, по волосам не плачут
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ потеря́л гла́вное, ме́лочи уже́ не ва́жны.
When you have lost the main thing, small things don't matter any more.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| сня́вши | having taken off (an old form of сняв; снять, the pair of снима́ть) |
| го́лову | the head (голова́ → го́лову) |
| по волоса́м | about the hair (по + во́лос → волоса́м) |
| не пла́чут | (people) don't cry (не + пла́кать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Having taken off the head, (people) don't cry about the hair.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз съе́ла все котле́ты, а Сли́нки пла́чет, что ей не доста́лся хвости́к хле́ба. Сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут! · Scuffles ate all the cutlets, and Slinky cries because she didn't get the crust of bread. When your head is off, you don't cry about your hair!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Маши́на слома́лась, а тепе́рь ещё и ра́дио не рабо́тает!
– Сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут.
– The car has broken down, and now the radio doesn't work either! – When your head is off, you don't cry about your hair.
– Сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут.
– The car has broken down, and now the radio doesn't work either! – When your head is off, you don't cry about your hair.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- сня́вши – the old book form of сняв (✅ «having done»): снял → сняв → сня́вши, like the words of Курс 4 День 6.
- по + the «to whom?» form = about, for (with пла́кать, скуча́ть): пла́кать по волоса́м.
- пла́чут – «they» form with no «they»: it means people in general.
- Dahl: «Сняв го́лову, по волоса́м не пла́чут».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 6 (Course 4).