День 6 из 40: Прочита́в, закры́ла

◀ День 5
Чита́я, слу́шаю

День 7 ▶
В кни́ге и в жи́зни

🎬 The videos for Course 4 come after the videos for Courses 1–3. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.

🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 4 · День 6 из 40 · Day 6 of 40Все шаги́ ▸

Прочита́в, закры́ла

Having read, she closed – first this, then that

⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a book with a page to finish 📖

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – прочита́в, сказа́в, уви́дев.
🗣️ Глаго́л дня · Verb of the day: прочита́ть – он прочита́л → прочита́в = first read, then…
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.

🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 5: one page, then the book closed ✅:
«Я прочита́л(а) страни́цу и закры́л(а) кни́гу.» 📖✅
You remembered it – that is your first win today. Today: the short book way – «Прочита́в страни́цу, я закры́л(а) кни́гу.»

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen

🔊 ПРОЧИТА́В · СКАЗА́В · УВИ́ДЕВ

• Tap a word and listen. Then do it: stamp your fist on your palm ✅ – then move your arm forward 👉: first this – then that.
• Прочита́в страни́цу, я закры́ла кни́гу. = First I read the page ✅, then I closed the book 👉.

👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens. 🔊 = listen.

ПРОЧИТА́В

close a book ✅, then point forward 👉

СКАЗА́В

hand from your mouth ✅, then 👉

УВИ́ДЕВ

open your eyes wide ✅, then 👉

Курс 2 again: чита́ть 〰️ – прочита́ть ✅ · говори́ть 〰️ – сказа́ть ✅ · ви́деть 〰️ – уви́деть ✅. Today's words come from the ✅ verbs.

🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Stamp ✅ and point forward 👉 on every -в word.

• Ната́ша: Прочита́в страни́цу, я закры́ла кни́гу. 📖
• Ри́чард: Спаси́бо за чай! ☕ – Ната́ша: Сказа́в «Спаси́бо», Ри́чард сел за стол.
• Ната́ша: Уви́дев Ри́чарда, Ска́ффлз побежа́ла на ку́хню! 🏃
• Ска́ффлз сиди́т на кни́ге: Прочита́я кни́гу, я закры́ла её!
• Ната́ша: Нет! Не «прочита́я» – прочита́в. Сна́чала ✅ прочита́ла – пото́м 👉 закры́ла. И пра́вда – ты чита́ешь? 🤔
• Ска́ффлз: Я гляжу́ на карти́нки! 😼 – Сли́нки: Мя́у! (Slinky, уви́дев Ска́ффлз на кни́ге, засыпа́ет.)

★ Two gerunds (дееприча́стия) – 30 seconds.

〰️〰️ at the same time	✅👉 first this, then that
они́ чита́-ют → чита́я	он прочита́-л → прочита́в
они́ говор-я́т → говоря́	он сказа́-л → сказа́в
они́ ви́д-ят → ви́дя	он уви́де-л → уви́дев

• 〰️ -я comes from the 〰️ verb (они́). ✅ -в comes from the ✅ verb (the past: -л → -в).
• In old books and proverbs: -вши – сня́вши = сняв.
• Both: the same person does both things. Both: no endings.

🌱 The seed of the day: -в = ✅ first, then 👉 the next thing. Now you know all five book forms. Tomorrow: where Russians use them – in books – and what they say in life.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud – ✅ then 👉.

Прочита́в страни́цу, я закры́л(а) кни́гу. 📖
Сказа́в «Спаси́бо», Ри́чард сел за стол. ☕
Уви́дев Ри́чарда, Ска́ффлз побежа́ла на ку́хню. 🏃
Чита́я 〰️〰️ – прочита́в ✅👉.

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!

• Say three things you did this morning, the book way: «Вста́в, я умы́лся / умы́лась.» ✅👉 «Вы́пив ко́фе, я сел(а) за уро́к.» ☕
• Then the home way: «Я вы́пил(а) ко́фе и сел(а) за уро́к.»
• Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. 〰️〰️ -я or ✅👉 -в? A wrong tap is a guess. 😊

1 он прочита́л → …

	ПРОЧИТА́В
	ПРОЧИТА́Я
	ПРОЧИ́ТАННЫЙ

2 «Прочита́в страни́цу, я закры́ла кни́гу.» When did I close the book?

	after reading the page ✅👉
	while reading 〰️〰️
	before reading

3 😾 Scuffles: «Прочита́я кни́гу, я закры́ла её!» How is it right?

	ПРОЧИТА́В кни́гу, я закры́ла её.
	ПРОЧИ́ТАННАЯ кни́гу, я закры́ла её.
	ПРОЧИТА́ЛА кни́гу, я закры́ла её.

4 ☕ At the same time: «…, я пью чай.»

	ЧИТА́Я
	ПРОЧИТА́В
	ПРОЧИТА́ВШИЙ

5 он уви́дел → …

	УВИ́ДЕВ
	УВИ́ДЯ
	УВИ́ДЕВШИЙ

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: В at the end sounds Ф

ПРОЧИТА́В sounds «прачита́ф».

• At the end of a word В sounds Ф: прочита́в «прачита́ф» · сказа́в «сказа́ф» · уви́дев «уви́диф».
• The same in words you know: Ки́ев «Ки́иф», любо́вь «любо́фь».
• Clap on the loud syllable: про-чи-ТА́В 👏 · ска-ЗА́В 👏 · у-ВИ́-дев 👏. 30 seconds, every day.

🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow morning tell the tale of День 1 in one sentence: «Ма́ша сиди́т в коро́бе и гляди́т све́рху.» ☝️🫡 – Tomorrow you will read it the book way.
That is the first minute of День 7. You already know it – so День 7 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 7 · В кни́ге и в жи́зни ▶

Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.

🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game

1. ✅👉 or 〰️〰️? One person does two things: first claps, then sits (✅👉) – or walks and sings together (〰️〰️). The others: «Похло́пав, он сел!» · «Гуля́я, она́ поёт!»
2. The morning chain. Each person adds one link: «Вста́в, я…» – «Вы́пив чай, я…» – «Прочита́в уро́к, я…» – how long can the chain get? 😄
3. Find the pair. One says «чита́я» – the other says «прочита́в». «говоря́» – «сказа́в». «ви́дя» – «уви́дев».

🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read

Сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут.

When your head is off, you don't cry about your hair.
When a big thing is lost, don't cry about the small things. «сня́вши» – the old book form of сняв (✅👉, like today's words: снял → сняв → сня́вши). 🤸 Gesture: both hands lift something off your head, then a little wave «never mind».

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Find the -в words – and the -я words. ✋

🙌 Today's words: ПРОЧИТА́В · СКАЗА́В · УВИ́ДЕВ
Прочита́в страни́цу, Ната́ша закры́ла кни́гу.
Сказа́в «Спаси́бо», Ри́чард сел за стол.
Уви́дев Ри́чарда, Ска́ффлз побежа́ла на ку́хню.
А Сли́нки? Сли́нки спит, мурлы́ча.
Прочита́в э́ти строчки, вы гото́вы ко Дню 7! 🎉

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words

сказа́ть · сказа́в – having said · ска́зка – a tale (something told!) · сказа́тель – a storyteller 🧚
ви́деть · уви́дев – having seen · вид – a view · До свида́ния! – «till we see each other» 👋

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Прочита́в страни́цу, я закры́ла кни́гу. – Спаси́бо за чай! – Сказа́в «Спаси́бо», Ри́чард сел за стол. Уви́дев Ри́чарда, Ска́ффлз побежа́ла на ку́хню! – Ска́ффлз сиди́т на кни́ге: Прочита́я кни́гу, я закры́ла её! – Нет! Не «прочита́я» – прочита́в. Сна́чала прочита́ла – пото́м закры́ла. И пра́вда – ты чита́ешь? – Я гляжу́ на карти́нки! – Мя́у! Сли́нки, уви́дев Ска́ффлз на кни́ге, засыпа́ет.

Having read the page, I closed the book. – Thank you for the tea! – Having said «Thank you», Richard sat down at the table. Having seen Richard, Scuffles ran to the kitchen! – Scuffles sits on the book: «Reading» the book, I closed it! (Scuffles's mistake: прочита́я) – No! Not «прочита́я» – прочита́в. First you read it – then you closed it. And really – do you read? – I look at the pictures! – Miaow! Slinky, having seen Scuffles on the book, falls asleep.

💡 Пра́вило · Rule

• ★ дееприча́стие – two kinds:
• 〰️〰️ -я – at the same time (from 〰️ verbs): чита́я, говоря́, ви́дя.
• ✅👉 -в – first this, then that (from ✅ verbs): прочита́в, сказа́в, уви́дев. The past -л → -в.
• Old books: -вши (сня́вши).
• The same person does both things. No endings.
• Speech: «Я прочита́ла страни́цу и закры́ла кни́гу.»

ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?

😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English says «Having read the page, I closed the book» – three words for one Russian прочита́в. Or simply «After reading…». Russian books love the short way; your friends at home will say «Я прочита́л и закры́л». 😉

🔬 Почему́ так · Why this way

• Yesterday's homework first. Remembering without looking is one of the best-proven tools: Agarwal · Nunes · Blunt 2021.
• Two forms side by side. Forms that look alike are easier to tell apart when you see them together and notice the difference (Schmidt 1990, the noticing hypothesis).
• Old pattern, new word. Every new form is built from a form the student already knows (они́ чита́ют, он съел), so the new step is small.
• The body does the word. A gesture on every form ties the form to a movement: Macedonia · Knösche 2011.

• The cat makes the mistakes. Scuffles says it wrong – the student laughs and is never the one who is wrong.

📚 Но́вые слова́ · New words · 3

прочита́в сказа́в уви́дев

◀ День 5
Чита́я, слу́шаю

День 7 ▶
В кни́ге и в жи́зни