Где голова, там и ноги будут
🔊 Скажи́те · say it
Где голова́, там и но́ги бу́дут.
Clap on the stress: ГДЕ го-ло-ВА́, ТАМ и НО́-ги БУ́-дут.
mp3 – when Natasha records it.
mp3 – when Natasha records it.
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли голова́ прошла́ – пройдёт и всё те́ло. Так говоря́т и о лю́дях и о де́ле: куда́ идёт гла́вное (голова́, иде́я, план), туда́ пойдёт и всё остально́е.
If the head gets through, the whole body gets through. Said about people and about work too: where the main thing goes (the leader, the idea), the rest follows. English coaches say: Where the head goes, the body follows.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| где | where (где) |
| голова́ | the head (голова́) |
| там | there (там) |
| и | also, too (и) |
| но́ги | the legs (нога́ → но́ги) |
| бу́дут | will be (быть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Where the head is, there the legs will be too.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
В газе́те дыра́. Сли́нки просо́вывает го́лову – и вот уже́ вся Сли́нки проле́зла! Пото́м Ска́ффлз: голова́ больша́я, газе́та рвётся… но вся то́лстая Ска́ффлз пролеза́ет. · There is a hole in the newspaper. Slinky pushes her head through – and all of Slinky follows! Then Scuffles: a big head, the paper tears a little… but the whole fat Scuffles squeezes through.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– С чего́ нача́ть? Рабо́ты так мно́го!
– Начни́ с гла́вного. Где голова́, там и но́ги бу́дут.
– Where do I start? There's so much work! – Start with the main thing. Where the head goes, the body follows.
– Начни́ с гла́вного. Где голова́, там и но́ги бу́дут.
– Where do I start? There's so much work! – Start with the main thing. Where the head goes, the body follows.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- Где…, там и… = where…, there too… – two words that work as a pair.
- бу́дут = will be – the future of быть: я бу́ду, ты бу́дешь… они́ бу́дут.
- но́ги – the loud syllable jumps: нога́ → но́ги (День 9).
- People say a cat checks a gap with her head and whiskers: if the head goes through, the cat goes through.
📍 В ку́рсе · in the course
«Аэро́бика ру́сского языка́», День 7 «Где Сли́нки? В газе́те!» – 👂 heard at the end of the video; 👀 read the same day – the second proverb the student reads alone. Read again on День 8.
🔬 Why a page like this: a proverb with its story and picture is remembered better than a bare translation (Boers 2001); words + picture beat words alone (Mayer). It stays out of the lesson video so the lesson keeps one new thing.