Что имеем – не храним, потерявши – плачем
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Что име́ем – не храни́м, потеря́вши – пла́чем
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Мы не це́ним то, что у нас есть.
Когда́ мы э́то теря́ем, нам гру́стно.
Когда́ мы э́то теря́ем, нам гру́стно.
We don't value what we have. When we lose it, we are sad.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| что име́ем | what we have (что + име́ть) |
| не храни́м | we don't keep, don't look after (не + храни́ть) |
| потеря́вши | having lost (it) (теря́ть → потеря́ть → потеря́вши) |
| пла́чем | we cry (пла́кать) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: What we have, we don't keep; having lost (it), we cry.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз не люби́ла ста́рую поду́шку. Ри́чард её вы́бросил – и тепе́рь Ска́ффлз пла́чет: «Где моя́ поду́шка?» Что име́ем – не храни́м, потеря́вши – пла́чем. · Scuffles didn't like her old cushion. Richard threw it away – and now Scuffles cries: «Where is my cushion?» You never miss the water till the well runs dry.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ста́рый телефо́н мне не нра́вился. А тепе́рь он пропа́л – и мне так гру́стно!
– Что име́ем – не храни́м, потеря́вши – пла́чем.
– I didn't like my old phone. Now it's gone – and I'm so sad! – You never miss the water till the well runs dry.
– Что име́ем – не храни́м, потеря́вши – пла́чем.
– I didn't like my old phone. Now it's gone – and I'm so sad! – You never miss the water till the well runs dry.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- име́ем, храни́м, пла́чем – the «we» form (-ем, -им); «we» itself is left out.
- потеря́вши – an old form, «having lost». Today people say потеря́в; the old form lives on in sayings.
- A newer form of the same saying: «Име́я – не це́ним, потеря́вши – пла́чем».
- Close in English: You don't know what you've got till it's gone.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 19 (Course 2).