За что же, не боясь греха, Кукушка хвалит Петуха? За то, что хвалит он Кукушку
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
За что же, не боя́сь греха́, Куку́шка хва́лит Петуха́? За то, что хва́лит он Куку́шку
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Они́ хва́лят друг дру́га не потому́, что э́то пра́вда,
а потому́ что так вы́годно обо́им.
а потому́ что так вы́годно обо́им.
They praise each other not because it is true, but because it helps them both.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| за что | why, for what (что) |
| не боя́сь греха́ | not afraid of sin – without shame (грех) |
| Куку́шка | the Cuckoo (куку́шка) |
| хва́лит | praises (хвали́ть) |
| Петуха́ | the Cockerel (пету́х → петуха́) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Why does the Cuckoo, without fear of sin, praise the Cockerel? Because he praises the Cuckoo.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз ли́жет Сли́нки го́лову, Сли́нки ли́жет Ска́ффлз. «Ты са́мая краси́вая!» – «Нет, ты!» · Scuffles licks Slinky's head, Slinky licks Scuffles's. "You're the most beautiful!" – "No, you are!"
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Он написа́л, что её кни́га – шеде́вр, а она́ – что его́ кни́га гениа́льная.
– За что же Куку́шка хва́лит Петуха́? За то, что хва́лит он Куку́шку!
– He wrote that her book is a masterpiece, and she wrote that his book is brilliant. – You scratch my back and I'll scratch yours!
– За что же Куку́шка хва́лит Петуха́? За то, что хва́лит он Куку́шку!
– He wrote that her book is a masterpiece, and she wrote that his book is brilliant. – You scratch my back and I'll scratch yours!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- The fable. «Куку́шка и Пету́х» (1834) by Ivan Krylov. In our own words: the Cockerel tells the Cuckoo: "You sing like a nightingale!" The Cuckoo answers: "And you sing beautifully too!" A Sparrow hears them: "Friends, you both sing badly – you just praise each other."
- хвали́ть: я хвалю́, ты хва́лишь, он хва́лит – the stress moves.
- не боя́сь греха́ – literally "not fearing sin": shamelessly.
- Krylov writes the birds with capital letters – they are characters.
- The English idiom: You scratch my back and I'll scratch yours.