Лучше синица в руке, чем журавль в небе

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Лу́чше ма́ленькое, но твоё, чем большо́е, но далеко́.
Better a small thing that you really have than a big thing you only dream of. A сини́ца (tit) is a small bird; a жура́вль (crane) is a big, beautiful bird – high up in the sky.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
лу́чшеbetter (хорошо́ → лу́чше)
сини́цаa tit, a small bird (сини́ца)
в руке́in the hand (рука́ → в руке́)
чемthan
жура́вльa crane, a big bird (жура́вль)
в не́беin the sky (не́бо → в не́бе)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Better a tit in the hand than a crane in the sky.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз де́ржит мышь. Но она́ ви́дит пти́цу на кры́ше – и бежи́т к ней. Пти́ца улете́ла, мышь убежа́ла! Сли́нки смеётся. · Scuffles is holding a mouse. But she sees a bird on the roof – and runs to it. The bird flew away, the mouse ran away! Slinky laughs.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Что лу́чше: сини́ца и́ли жура́вль?
– Жура́вль! Жура́вль бо́льше, и он краси́вее.
– Что лу́чше: сини́ца в руке́ и́ли жура́вль в не́бе?
– Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе!
– What is better: a tit or a crane? – A crane! A crane is bigger, and it is more beautiful. – What is better: a tit in the hand or a crane in the sky? – Better a tit in the hand than a crane in the sky!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • Лу́чше …, чем … – "better … than …": лу́чше is the comparative of хорошо́.
  • в руке́, в не́бе – where? в + the prepositional: рука́ → в руке́, не́бо → в не́бе.
Похо́жие посло́вицы: Пого́нишься за те́нью – потеря́ешь суть · Не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки · Лу́чше воробе́й в руке́, чем пету́х на кро́вле · Лу́чше телёнок в хлеву́, не́жели коро́ва за горо́й · Бли́жняя соло́мка лу́чше да́льнего се́нца · Не сули́ соба́ке пирога́, а кинь кусо́к хле́ба