Погонишься за тенью – потеряешь суть
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Пого́нишься за те́нью – потеря́ешь суть
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли вы го́нитесь за те́нью, вы мо́жете потеря́ть суть.
If you run after a shadow, you can lose the real thing. This saying comes from the English (Aesop's fable: a dog with a piece of meat sees its reflection in the water, snaps at it – and drops its own meat). Russians more often say «За двумя́ за́йцами пого́нишься – ни одного́ не пойма́ешь».
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| пого́нишься | you will run after (гна́ться → погна́ться) |
| за те́нью | after a shadow (тень) |
| потеря́ешь | you will lose (теря́ть → потеря́ть) |
| суть | the real thing, the heart of it (суть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: You will chase a shadow – you will lose the substance.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз несёт ры́бку. В воде́ она́ ви́дит другу́ю ры́бку – бо́льше! Она́ пры́гает за ней – и теря́ет свою́. А в воде́ была́ то́лько тень. · Scuffles is carrying a fish. In the water she sees another fish – a bigger one! She jumps for it – and loses her own. In the water there was only a shadow.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я хочу́ бро́сить хоро́шую рабо́ту. Мо́жет быть, бу́дет ещё лу́чше!
– Пого́нишься за те́нью – потеря́ешь суть.
– I want to leave my good job. Maybe something even better will come! – Catch not at the shadow and lose the substance.
– Пого́нишься за те́нью – потеря́ешь суть.
– I want to leave my good job. Maybe something even better will come! – Catch not at the shadow and lose the substance.
Не гони́тесь за те́нью – не теря́йте суть! · Don't run after the shadow – don't lose the real thing!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- пого́нишься … потеря́ешь – two verbs in the «ты» form of the future. The dash «–» means "if … then".
- за те́нью – за ("after") + the instrumental: тень → за те́нью.
Похо́жие посло́вицы: Лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе