Погонишься за тенью, потеряешь суть

• Волков бояться - в лес не ходить ≅ Who`s afraid of wolves should keep out of the woods
• Лучше синица в руке, чем журавль в небе ≅ A bird in the hand is worth two in the bush
• Лучше синица в руке, чем журавль в небе ≅ A bird in the hand is worth two in the bush
• Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает ≅ It's only those who do nothing that make no mistakes
• Не суйся в волки, когда хвост тёлкин ≅ If you can't bite never show your teeth
• Нужно как рыбе зонтик ≅ Need like a hole in the head
• Погонишься за тенью, потеряешь суть ≅ Catch not at the shadow and lose the substance
• Поспешишь - людей насмешишь ≅ Haste makes waste
• Тише едешь, дальше будешь ≅ Slow and steady wins the race

Погонишься за тенью, потеряешь суть.
Если вы гонитесь за тенью, вы можете потерять суть.
Не ловитесь на тень и не теряйте суть!

• Лучше синица в руке, чем журавль в небе
  
• За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

Catch not at the shadow and lose the substance.
If you are running after a shadow you may lose the substance.
Catch not at the shadow and lose the substance!

• A bird in the hand is worth two in the bush
  
• The grass is always greener on the other side
  
• Better an egg today than a hen tomorrow
  
• Catch not at the shadow and lose the substance