Шарманка-шарлатанка
| Lang-L-A-S-V-Sg-G · Poems-R-NR-CR-GG · Songs-FS-KS · Stories-SF-FT-J-KT · Idioms · Proverbs · TTwisters · Parables · Prayers |
- Антошка ≅ Antoshka
- Бамба ≅ La Bamba
- Миленький ты мой ≅ Oh My Darling
- О, моё солнце! ≅ O sole mio
- Песня: Птица счастья ≅ Song: The bird of tomorrow's happiness
- Шарманка-шарлатанка ≅ My Good Old Barrel Organ
- Я вас любил ≅ I Loved You
- Я помню чудное мгновенье ≅ I Still Recall the Wondrous Moment
ПЕСЕНКА СТАРОГО ШАРМАНЩИКА
Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Шагаю еле-еле -
вершок за пять минут.
Ну как дойти до цели,
когда ботинки жмут?
Работа есть работа,
работа есть всегда.
Хватило б только пота
на все мои года.
Расплата за ошибки -
она ведь тоже труд.
Хватило бы улыбки,
когда под рёбра бьют.
Работа есть работа...
1957
THE SONG OF THE OLD STREET-ORGAN PLAYER
My good old barrel organ,
The sound you make is sweet.
My good old naughty organ,
I wonder where you lead.
I'm plodding hardly able
to move ahead an inch.
How can I reach my aim when
the shoes I'm wearing pinch?
I'm working, I'm freelancing.
A steady job it is!
I wish my sweat would last me
for my remaining years.
I have a great assignment
of paying for my slips,
if only I could smile when
I get it in the ribs.
I'm working, I'm freelancing...