Кто о чём, а голодный – о хлебе

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Кто о чём, а голо́дный – о хле́бе
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ка́ждый говори́т о том, что ему́ ва́жно.
Голо́дный ду́мает то́лько о еде́.
Everyone talks about what is important to them. A hungry person thinks only about food.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
ктоwho, everyone (кто)
о чёмabout what (о + что → чём)
аand, but (а)
голо́дныйa hungry one (голо́дный)
о хле́беabout bread (о + хлеб → хле́бе)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Who (talks) about what, and the hungry one – about bread.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ната́ша и Ри́чард говоря́т о кни́ге и о Сли́нки. А Ска́ффлз ду́мает то́лько о ры́бке. Кто о чём, а голо́дный – о хле́бе! · Natasha and Richard talk about the book and about Slinky. Scuffles thinks only about her fish. A hungry man talks about bread!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ри́чард, како́й краси́вый парк!
– Да… А где тут кафе́?
– Кто о чём, а голо́дный – о хле́бе!
– Richard, what a beautiful park! – Yes… And where's the café here? – A hungry man talks about bread!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • о + the prepositional (about what? about whom?): что → о чём, хлеб → о хле́бе (День 36).
  • кто о чём = everyone about something different – a short way to say «ка́ждый говори́т о своём».
  • The verb is left out: «(говори́т) о хле́бе». The dash (–) shows where it was.
  • голо́дный – an adjective used as a noun: a hungry (person).
  • Sister (V. Dahl): Голо́дной ку́ме хлеб на уме́. ‘A hungry friend has bread on her mind’ (ку́ма – a godmother, a woman friend). Rhyme: ку́ме – уме́.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 36 (Course 1).
Похо́жие посло́вицы: Голо́дной ку́ме хлеб на уме́