Под чужой потолок подведут, так и другое имя дадут

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Под чужо́й потоло́к подведу́т, так и друго́е и́мя даду́т
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ де́вушка выхо́дит за́муж, она́ идёт в дом му́жа.
И ча́сто берёт его́ фами́лию.
When a girl marries, she goes to her husband's home – and often takes his surname.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
под чужо́й потоло́кunder someone else's ceiling (под + чужо́й + потоло́к)
подведу́тthey will lead (her) (подвести́ – to lead up to)
так иand so … too (так + и)
друго́е и́мяanother name (друго́й + и́мя)
даду́тthey will give (дать → даду́т)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: They'll lead her under a strange ceiling – and they'll give her another name too.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Е́сли Сли́нки пойдёт жить к сосе́дям, её назову́т ина́че – «Му́рка»? Нет уж, Сли́нки оста́нется до́ма! · If Slinky went to live with the neighbours, they would give her another name – "Murka"? No way – Slinky is staying at home!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ма́ша вы́шла за́муж. Тепе́рь она́ не Ивано́ва, а Петро́ва!
– Под чужо́й потоло́к подведу́т, так и друго́е и́мя даду́т.
– Masha got married. Now she's not Ivanova but Petrova! – A new roof, a new name.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • и́мя here = the surname (фами́лия). In old Russian и́мя could mean the whole name.
  • подведу́т, даду́т – perfective future, «they» without «они́»: «they» = people.
  • потоло́к (ceiling) = the house, the home: the bride goes to live with her husband's family.
  • Today a Russian woman can keep her own surname, take her husband's or join both (Ивано́ва-Петро́ва).
  • V. Dahl, entry ИМЯ; see also Russian names.
  • There is no English proverb like this – the English title is a plain line.