Разгово́р о шля́пе и пана́ме
🎬 Ви́део · A video
Разгово́р о шля́пе и пана́ме
A talk about a hat and a panama
⏱ 5 min · 🎒 You need: a hat, a panama hat (or paper ones) – and a friend
- Don't read anything yet. Listen to Anya's little poem.
- Who is in the hat? Who is in the panama?
🤸 Покажи́те · Show it
Put on a hat – Я в шля́пе! Put on a panama (or a paper hat) – Я в пана́ме!
- Play with a friend: one is Mum, one is Dad. Say the poem and swap the hats.
Then switch the video off.
- Say the poem from memory.
- Ask a friend: В чём ты? В шля́пе и́ли в пана́ме?
🗣 Скажи́те · Say it
Слушать (1) Слушать (2) Play the video again. Say the poem aloud. Clap on the stress ´.
📖 Text and translation – tap to open
Ма́ма сказа́ла па́пе:
«Па́па, почему́ ты в шля́пе?»
Па́па сказа́л ма́ме:
«А ты почему́ в пана́ме?»
Ма́ма сказа́ла па́пе:
«Но в пана́ме же, а не в шля́пе!»
Па́па сказа́л ма́ме:
«И я в шля́пе, а не в пана́ме!»
Вот и поговори́ли!
«Па́па, почему́ ты в шля́пе?»
Па́па сказа́л ма́ме:
«А ты почему́ в пана́ме?»
Ма́ма сказа́ла па́пе:
«Но в пана́ме же, а не в шля́пе!»
Па́па сказа́л ма́ме:
«И я в шля́пе, а не в пана́ме!»
Вот и поговори́ли!
Mum said to Dad:
“Dad, why are you wearing a hat?”
Dad said to Mum:
“And why are you wearing a panama?”
Mum said to Dad:
“But I’m in a panama, not in a hat!”
Dad said to Mum:
“And I’m in a hat, not in a panama!”
Well, that was a talk!
“Dad, why are you wearing a hat?”
Dad said to Mum:
“And why are you wearing a panama?”
Mum said to Dad:
“But I’m in a panama, not in a hat!”
Dad said to Mum:
“And I’m in a hat, not in a panama!”
Well, that was a talk!
Questions
— Как называ́ется э́тот стих?
— Он называ́ется «Разгово́р о шля́пе и пана́ме».
— Кто расска́зывает э́тот стих?
— Его́ расска́зывает А́нна Кирби.
— Кто написа́л его́?
— Э́тот стих написа́ла А́нна Кирби.
— О ком он?
— Э́тот стих о ма́ме и о па́пе.
— Кто в шля́пе?
— Па́па.
— Кто в пана́ме?
— Ма́ма.
— С кем говори́т па́па?
— С ма́мой.
— С кем говори́т ма́ма?
— С па́пой.
— Кто говори́т с па́пой?
— Ма́ма.
— Кто говори́т с ма́мой?
— Па́па.
— В чём ма́ма? В пана́ме?
— Да, она́ в пана́ме!
— А в чём па́па? В шля́пе?
— Да, он в шля́пе!
— О чём они́ говоря́т?
— О шля́пе и пана́ме.
— На како́м языке́ они́ говоря́т?
— На ру́сском. По-ру́сски. Хорошо́!
— Как называ́ется э́тот стих?
— Он называ́ется «Разгово́р о шля́пе и пана́ме».
— Кто расска́зывает э́тот стих?
— Его́ расска́зывает А́нна Кирби.
— Кто написа́л его́?
— Э́тот стих написа́ла А́нна Кирби.
— О ком он?
— Э́тот стих о ма́ме и о па́пе.
— Кто в шля́пе?
— Па́па.
— Кто в пана́ме?
— Ма́ма.
— С кем говори́т па́па?
— С ма́мой.
— С кем говори́т ма́ма?
— С па́пой.
— Кто говори́т с па́пой?
— Ма́ма.
— Кто говори́т с ма́мой?
— Па́па.
— В чём ма́ма? В пана́ме?
— Да, она́ в пана́ме!
— А в чём па́па? В шля́пе?
— Да, он в шля́пе!
— О чём они́ говоря́т?
— О шля́пе и пана́ме.
— На како́м языке́ они́ говоря́т?
— На ру́сском. По-ру́сски. Хорошо́!
— What is this poem called?
— It is called “A talk about a hat and a panama”.
— Who is telling this poem?
— Anna Kirby is telling it.
— Who wrote it?
— Anna Kirby wrote this poem.
— Who is it about?
— This poem is about Mum and Dad.
— Who is in the hat?
— Dad.
— Who is in the panama?
— Mum.
— Who is Dad talking to?
— To Mum.
— Who is Mum talking to?
— To Dad.
— Who is talking to Dad?
— Mum.
— Who is talking to Mum?
— Dad.
— What is Mum wearing? A panama?
— Yes, a panama!
— And what is Dad wearing? A hat?
— Yes, a hat!
— What are they talking about?
— About a hat and a panama.
— What language are they speaking?
— Russian. In Russian. Good!
— It is called “A talk about a hat and a panama”.
— Who is telling this poem?
— Anna Kirby is telling it.
— Who wrote it?
— Anna Kirby wrote this poem.
— Who is it about?
— This poem is about Mum and Dad.
— Who is in the hat?
— Dad.
— Who is in the panama?
— Mum.
— Who is Dad talking to?
— To Mum.
— Who is Mum talking to?
— To Dad.
— Who is talking to Dad?
— Mum.
— Who is talking to Mum?
— Dad.
— What is Mum wearing? A panama?
— Yes, a panama!
— And what is Dad wearing? A hat?
— Yes, a hat!
— What are they talking about?
— About a hat and a panama.
— What language are they speaking?
— Russian. In Russian. Good!
💡 Заме́тьте · What to notice
- Ма́ма сказа́ла па́пе – кому́? = па́пе (dative: to Dad). Па́па сказа́л ма́ме.
- в шля́пе, в пана́ме – в + prepositional: in what? · с ма́мой, с па́пой – с + instrumental: with whom?
- почему́? – why?
Categories:
- Russian мама
- Russian папа
- Russian шляпа
- Russian панама
- Russian сказать
- Russian говорить
- Russian стих
- Russian почему
- Anya Kirby
- Natasha Brown
- Russian dative case of person
- Russian accusative case of object
- Russian instrumental case of conjunction
- Russian prepositional case of place
- Russian prepositional case of object of speech