Слово не воробей: вылетит – не поймаешь
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Сло́во не воробе́й: вы́летит – не пойма́ешь
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ду́май, что говори́шь: ска́занное сло́во не вернёшь.
Think what you say: you can't take back a word once said.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| сло́во | a word (сло́во) |
| не | not (не) |
| воробе́й | a sparrow (воробе́й) |
| вы́летит | (it) flies out (вы́лететь; from лете́ть) |
| не пойма́ешь | you won't catch (it) (не + пойма́ть, the pair of лови́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A word is not a sparrow: (if) it flies out, you won't catch (it).
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки зашипе́ла на Ска́ффлз. Тепе́рь Ска́ффлз оби́делась и не игра́ет с ней. Сло́во не воробе́й: вы́летит – не пойма́ешь. · Slinky hissed at Scuffles. Now Scuffles is hurt and won't play with her. A word spoken is past recalling.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Заче́м ты ему́ э́то сказа́л? Он тепе́рь не разгова́ривает со мной.
– Я не хоте́л… Но сло́во не воробе́й: вы́летит – не пойма́ешь.
– Why did you tell him that? Now he isn't talking to me. – I didn't mean to… But a word spoken is past recalling.
– Я не хоте́л… Но сло́во не воробе́й: вы́летит – не пойма́ешь.
– Why did you tell him that? Now he isn't talking to me. – I didn't mean to… But a word spoken is past recalling.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- вы́- = out: лете́ть (to fly) → вы́лететь (to fly out).
- вы́летит, пойма́ешь – ✅ future: «(if) it flies out, you won't catch it» – no «if» word is needed.
- не воробе́й – no «is»: Russian leaves it out in the present.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 18 (Course 3).