Каков вопрос – таков и ответ
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Како́в вопро́с – тако́в и отве́т
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
На хоро́ший вопро́с – хоро́ший отве́т.
A good question gets a good answer.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| како́в | what … is like (a short form of како́й) |
| вопро́с | a question (вопро́с) |
| тако́в | such, so (a short form of тако́й) |
| и | also (и) |
| отве́т | an answer (отве́т) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: What the question is like, such is the answer.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз спроси́ла: «Мя́у?» Сли́нки отве́тила: «Мя́у». Ната́ша засмея́лась: «Како́в вопро́с – тако́в и отве́т!» · Scuffles asked: «Miaow?» Slinky answered: «Miaow». Natasha laughed: «As the question, so the answer!»
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я спроси́л «Как дела́?», а он сказа́л то́лько «Норма́льно».
– Како́в вопро́с – тако́в и отве́т. Спроси́ его́ что́-нибудь интере́снее!
– I asked «How are you?», and he only said «Fine». – As the question, so the answer. Ask him something more interesting!
– Како́в вопро́с – тако́в и отве́т. Спроси́ его́ что́-нибудь интере́снее!
– I asked «How are you?», and he only said «Fine». – As the question, so the answer. Ask him something more interesting!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- како́в … тако́в – short forms of како́й and тако́й; they work as a pair: «what it is like – so it is».
- и here means «also, too»: тако́в и отве́т = the answer is so, too.
- The same pair is in «Каково́ на приве́т, таково́ и в отве́т».
- V. Dahl: «Како́в вопро́с, тако́в и отве́т».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 20 (Course 5).