А́ты-ба́ты


🎬 Ви́део · A video
А́ты-ба́ты
Aty-baty (a marching rhyme)
⏱ 5 min · 🎒 You need: space to march
  • An old Russian counting rhyme. Children march and say it.
  • What did the soldiers buy at the market?
🤸 Покажи́те · Show it

March on the spot: left – right – left – right! Say with every step: А́-ты – ба́-ты!

💂 солда́т 🧺 база́р 🫖 самова́р 💰 рубль 🐴 конь 🌾 овёс

  • March and ask: Что купи́ли? – Самова́р. Ско́лько да́ли? – Три рубля́.

Then switch the video off.

  1. Clap on every stress: А́ты-ба́ты – шли солда́ты.
  2. Make your own verse: А́ты-ба́ты – что купи́ли? А́ты-ба́ты – … (хлеб? сыр? ча́йник?)
🗣 Скажи́те · Say it

Play the video again. March and say it aloud. Clap on the stress ´.

📖 Text and translation – tap to open
А́ты-ба́ты – шли солда́ты,
А́ты-ба́ты – на база́р.
А́ты-ба́ты – что купи́ли?
А́ты-ба́ты – самова́р.
А́ты-ба́ты – ско́лько да́ли?
А́ты-ба́ты – три рубля́.

А́ты-ба́ты – шли солда́ты,
А́ты-ба́ты – на база́р.
А́ты-ба́ты – что купи́ли?
А́ты-ба́ты – самова́р.
А́ты-ба́ты – покажи́те.
А́ты-ба́ты – не хочу́.
А́ты-ба́ты – спать хочу́.

Та́ты-ба́ты – шли солда́ты,
Та́ты-ба́ты – чьи они́?
Та́ты-ба́ты – Соколо́вы,
Та́ты-ба́ты – вот и всё.

Ша́ты-ба́ты – шли солда́ты.
Ша́ты-ба́ты – на база́р.
Ша́ты-ба́ты – что купи́ли?
Ша́ты-ба́ты – самова́р.

А́ты-ба́ты – шли солда́ты.
А́ты-ба́ты – вы куда́?
А́ты-ба́ты – на база́р.
А́ты-ба́ты – вы по чо?
А́ты-ба́ты – по овёс.
А́ты-ба́ты – вы кому́?
А́ты-ба́ты – мы коню́.
А́ты-ба́ты – где ты взял?
А́ты-ба́ты – я укра́л.
А́ты-ба́ты – у кого́?
А́ты-ба́ты – у попа́.
А́ты-ба́ты – у како́го?
А́ты-ба́ты – у седо́го.
Aty-baty – the soldiers went,
Aty-baty – to the market.
Aty-baty – what did they buy?
Aty-baty – a samovar.
Aty-baty – how much did they pay?
Aty-baty – three roubles.

Aty-baty – the soldiers went,
Aty-baty – to the market.
Aty-baty – what did they buy?
Aty-baty – a samovar.
Aty-baty – show it to us!
Aty-baty – I don't want to.
Aty-baty – I want to sleep.

Taty-baty – the soldiers went,
Taty-baty – whose are they?
Taty-baty – the Sokolovs',
Taty-baty – and that's all.

Shaty-baty – the soldiers went,
Shaty-baty – to the market.
Shaty-baty – what did they buy?
Shaty-baty – a samovar.

Aty-baty – the soldiers went.
Aty-baty – where are you going?
Aty-baty – to the market.
Aty-baty – what for?
Aty-baty – for oats.
Aty-baty – for whom?
Aty-baty – for the horse.
Aty-baty – where did you get it?
Aty-baty – I stole it.
Aty-baty – from whom?
Aty-baty – from the priest.
Aty-baty – which one?
Aty-baty – the grey-haired one.
✅ Прове́рьте себя́ · Check yourself

1 Куда́ шли солда́ты?

На база́р.
Домо́й.
В шко́лу.

2 Что купи́ли солда́ты?

Самова́р.
Ча́йник.
Коня́.

3 Ско́лько да́ли за самова́р?

Три рубля́.
Три до́ллара.
Пять рубле́й.

4 Кому́ овёс?

Коню́.
Солда́ту.
Попу́.

💡 Заме́тьте · What to notice
  • на база́р – to the market (на + accusative = where to?)
  • три рубля́ – after 2, 3, 4 we use the genitive singular
  • вы по чо? – old village speech for «за чем?» (what for?)
  • «А́ты-ба́ты» has no meaning – it is just the sound of marching feet! 🥁
📚 Слова́ · Words

💂 солда́т – soldier · 🧺 база́р – market · 🫖 самова́р – samovar · 💰 рубль – rouble · 🐴 конь – horse · 🌾 овёс – oats · 🛒 купи́ть – to buy ·

Tap a word – the dictionary opens.