Не та собака кусает, которая лает, а та, которая молчит

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не та соба́ка куса́ет, кото́рая ла́ет, а та, кото́рая молчи́т
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Бо́йся не того́, кто кричи́т, а того́, кто молчи́т.
Fear not the one who shouts, but the one who is quiet.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
не таnot the one (не + тот → та)
соба́каdog (соба́ка)
куса́етbites (куса́ть)
кото́раяwhich (кото́рый → кото́рая)
ла́етbarks (ла́ять)
аbut (а)
молчи́тis quiet (молча́ть)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Not the dog bites which barks, but the one which is quiet.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сосе́дская соба́ка ла́ет на Сли́нки ка́ждый день – а Сли́нки не бои́тся. А вот ти́хая Ска́ффлз мо́жет вдруг цапну́ть! Не та соба́ка куса́ет, кото́рая ла́ет, а та, кото́рая молчи́т. · The neighbours' dog barks at Slinky every day – and Slinky isn't afraid. But quiet Scuffles can suddenly nip! Barking dogs seldom bite.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Он так крича́л на собра́нии! Я бою́сь его́.
– Не бо́йся. Не та соба́ка куса́ет, кото́рая ла́ет, а та, кото́рая молчи́т.
– He shouted so much at the meeting! I'm afraid of him. – Don't be. Barking dogs seldom bite.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • та, кото́рая – the «she» forms, because соба́ка is a «she» word.
  • не та …, а та … = not this one …, but that one …
  • Dahl's form: «Не та соба́ка куса́ет, что ла́ет, а та, что молчи́т да хвосто́м виля́ет» – что here = кото́рая.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 36 (Course 3).