Не родись красивой, а родись счастливой
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Сча́стье важне́е красоты́.
Luck is more important than beauty.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не | not, don't (не) |
| роди́сь | be born! (роди́ться) |
| краси́вой | beautiful (краси́вый → краси́вой) |
| а | but (а) |
| счастли́вой | lucky, happy (счастли́вый → счастли́вой) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't be born beautiful, but be born lucky.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки не така́я пуши́стая, как Ска́ффлз, но ей всегда́ везёт: ей пе́рвой даю́т вку́сный кусо́чек. Не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой! · Slinky isn't as fluffy as Scuffles, but she is always lucky: she gets the tasty bit first. Better to be born lucky than rich!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Она́ не краса́вица, но у неё всё получа́ется!
– Да, не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой.
– She isn't a beauty, but everything works out for her! – Yes, better to be born lucky than rich.
– Да, не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой.
– She isn't a beauty, but everything works out for her! – Yes, better to be born lucky than rich.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- роди́сь – the «do it!» form of роди́ться (to be born). Nobody can choose, of course: it is a wish, not an order.
- краси́вой, счастли́вой – the «with what?» form after роди́ться: born (as) what? – роди́ться счастли́вой.
- The «she» forms are used because people usually say it about a girl. Dahl's form is about a boy: «Не роди́сь краси́вый, а роди́сь счастли́вый».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 12 (Course 4).