Бери не силой, а уменьем
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Бери́ не си́лой, а уме́ньем
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Ва́жно не то, како́й ты си́льный.
Ва́жно, что ты уме́ешь.
Ва́жно, что ты уме́ешь.
It isn't how strong you are that matters, but what you can do.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| бери́ | take! (брать → бери́, a command) |
| не си́лой | not by strength (не + си́ла → си́лой) |
| а уме́ньем | but by skill (а + уме́ние → уме́ньем) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Take not by strength, but by skill.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз толка́ет дверь голово́й – не открыва́ется. Сли́нки тя́нет её ла́пкой – откры́то! Бери́ не си́лой, а уме́ньем. · Scuffles pushes the door with her head – it won't open. Slinky pulls it with her paw – open! Brains, not brawn.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ба́нка не открыва́ется! Я уже́ всё попро́бовал!
– Бери́ не си́лой, а уме́ньем: подержи́ кры́шку под горя́чей водо́й.
– The jar won't open! I've tried everything! – Brains, not brawn: hold the lid under hot water.
– Бери́ не си́лой, а уме́ньем: подержи́ кры́шку под горя́чей водо́й.
– The jar won't open! I've tried everything! – Brains, not brawn: hold the lid under hot water.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- бери́ – the command form of брать (беру́, берёшь → бери́!).
- си́лой, уме́ньем – the instrumental: how? by what? (чем?).
- уме́нье = уме́ние – an older form with -ье; proverbs and songs like it.
- Не …, а … – not this, but that.
- On День 30 Scuffles pushes with her big head, and Slinky gets the ring out with her thin paw.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 30 (Course 1).