Category

دادن و گرفتن · Giving words

Change propagation updates are pending (15 jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Giving and having – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian giving words · فارسی · from hand to hand, as a present, for money, for a time, by chance
💡 The logic
A thing goes from one person to another. Every row is one little story in three pictures. In the pictures: → the thing goes from the person · → the thing comes to the person · 📍 the thing is with the person.
📤 Giving – it goes from me.
📥 Getting – it comes to me.
📍 Having – it is with me.
✋ 📤 زن به مرد کتاب می‌دهد. → 📥 مرد کتاب را می‌گیرد.
She gives him a book. → He takes the book.
🎁 📤 زن به مرد شال هدیه می‌دهد. → 📥 مرد هدیه می‌گیرد.
She gives him a scarf as a present. → He receives a present.
💰 📤 زن خانه را می‌فروشد. → 📥 مرد خانه را می‌خرد.
She sells the house. → He buys the house.
⏳ 📤 زن به مرد پول قرض می‌دهد. → 📥 مرد از زن پول قرض می‌گیرد.
She lends him money. → He borrows money from her.
🍀 📤 مرد کلید را گم می‌کند. → 📥 زن کلید را پیدا می‌کند.
He loses the key. → She finds the key.
📤 Giving – it goes from me
📥 Getting – it comes to me
📍 Having – it is with me
✋📤 زن به مرد کتاب می‌دهد.
She gives him a book.
دادن dādan · 🌍 Give
↓
✋📥 مرد کتاب را می‌گیرد.
He takes the book.
گرفتن gereftan · 🌍 Take
↓
✋📍 مرد کتاب را در دست دارد.
He holds the book.
Persian says it with a phrase: در دست داشتن dar dast dāshtan – have in the hand. 🌍 Hold
🎁📤 زن به مرد شال هدیه می‌دهد.
She gives him a scarf as a present.
هدیه دادن hedye dādan · 🌍 Give a gift
↓
🎁📥 مرد هدیه می‌گیرد.
He receives a present.
گرفتن gereftan · 🌍 Receive
↓
🎁📍 مرد شال دارد.
He has a scarf.
داشتن dāshtan · 🌍 Have
💰📤 زن خانه را می‌فروشد.
She sells the house.
فروختن forukhtan · 🌍 Sell
↓
💰📥 مرد خانه را می‌خرد.
He buys the house.
خریدن kharidan · 🌍 Buy
↓
💰📍 خانه مال مرد است.
The house belongs to him.
Persian says it with a noun: مال māl – property. 🌍 Belong
⏳📤 زن به مرد پول قرض می‌دهد.
She lends him money.
قرض دادن qarz dādan · 🌍 Lend
↓
⏳📥 مرد از زن پول قرض می‌گیرد.
He borrows money from her.
قرض گرفتن qarz gereftan · 🌍 Borrow
↓
⏳📍 مرد به زن پول بدهکار است.
He owes her money.
Persian says it with an adjective: بدهکار bedehkār – owing. 🌍 Owe
🍀📤 مرد کلید را گم می‌کند.
He loses the key.
گم کردن gom kardan · 🌍 Lose
↓
🍀📥 زن کلید را پیدا می‌کند.
She finds the key.
پیدا کردن peydā kardan · 🌍 Find
↓
🍀📍 زن کلید را نگه می‌دارد.
She keeps the key.
نگه داشتن negah dāshtan · 🌍 Keep
🔬 What linguists say ▾
The three ideas follow the way linguists describe the verbs of possession in the languages of the world: to make someone have (give) – to come to have (take, get) – to have (Åke Viberg, «Basic Verbs of Possession», CogniTextes 4, 2010, doi.org/10.4000/cognitextes.308; John Newman, «Give: A Cognitive Linguistic Study», 1996). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.