Category

Дать и взять · Giving words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Giving and having – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian giving words · Русский · from hand to hand, as a present, for money, for a time, by chance
💡 The logic
A thing goes from one person to another. Every row is one little story in three pictures. In the pictures: → the thing goes from the person · → the thing comes to the person · 📍 the thing is with the person.
📤 Giving – it goes from me.
📥 Getting – it comes to me.
📍 Having – it is with me.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Дать и взять. Here the verbs stand in the imperfective. The pairs: дава́ть – дать · брать – взять · дари́ть – подари́ть · получа́ть – получи́ть · продава́ть – прода́ть · покупа́ть – купи́ть · занима́ть – заня́ть · теря́ть – потеря́ть · находи́ть – найти́ · оставля́ть – оста́вить.
🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (у, есть, в долг, от, для, чей?, мой, его́, себе́, де́ньги, пода́рок, ключ …). У него́ есть – так по-ру́сски говоря́т «he has»: вещь у челове́ка.
✋ 📤 Она́ даёт ему́ кни́гу. → 📥 Он берёт кни́гу.
Aná dayót yimú knígu. → On birót knígu.
She gives him a book. → He takes the book.
🎁 📤 Она́ да́рит ему́ шарф. → 📥 Он получа́ет пода́рок.
Aná dárit yimú sharf. → On palucháyit padárak.
She gives him a scarf as a present. → He receives a present.
💰 📤 Она́ продаёт дом. → 📥 Он покупа́ет дом.
Aná pradayót dom. → On pakupáyit dom.
She sells the house. → He buys the house.
⏳ 📤 Она́ даёт ему́ де́ньги в долг. → 📥 Он занима́ет у неё де́ньги.
Aná dayót yimú déngi v dolk. → On zanimáyit u niyó déngi.
She lends him money. → He borrows money from her.
🍀 📤 Он теря́ет ключ. → 📥 Она́ нахо́дит ключ.
On tiryáyit klyuch. → Aná nakhódit klyuch.
He loses the key. → She finds the key.
📤 Giving – it goes from me
📥 Getting – it comes to me
📍 Having – it is with me
✋📤 Она́ даёт ему́ кни́гу.
Aná dayót yimú knígu.
She gives him a book.
дава́ть · 🌍 Give
💬 Я даю́ тебе́ кни́гу.
I give you a book.
💬 Она́ даёт ему́ что́-то.
She gives him something.
💬 Он отда́л ей кни́гу.
He gave the book back to her.
💬 Он принёс ей пода́рок.
He brought her a present.
💬 Он передаёт ей кни́гу.
He passes her the book.
💬 Да́нный – от сло́ва «дать». Да́нный приме́р – э́тот приме́р.
«Да́нный» comes from «дать» (to give). The given example – this example.
💬 По ра́дио идёт переда́ча.
There is a programme on the radio.
💬 Он отда́л всё вре́мя семье́ – э́то его́ же́ртва.
He gave all his time to the family – that is his sacrifice.
💬 Она́ посла́ла ему́ письмо́.
She sent him a letter.
💬 Она́ подала́ ему́ кни́гу.
She handed him the book.
💬 Он протяну́л ей ру́ку.
He held out his hand to her.
💬 Она́ отпра́вила ему́ письмо́.
She sent him a letter.
💬 Ему́ вы́дали кни́гу в библиоте́ке.
He was given a book at the library.
💬 Же́ртва – ещё и тот, кто пострада́л: мышь – же́ртва ко́шки.
«Же́ртва» is also a victim, the one who has suffered: the mouse is the cat's victim.
↓
✋📥 Он берёт кни́гу.
On birót knígu.
He takes the book.
брать · 🌍 Take
💬 Он взял власть.
He took power.
💬 Ко́шка схвати́ла ры́бу.
The cat grabbed the fish.
↓
✋📍 Он де́ржит кни́гу.
On dérzhit knígu.
He holds the book.
держа́ть · 🌍 Hold
🏠 в
💬 Он де́ржит кни́гу в руке́.
He holds the book in his hand.
💬 Она́ де́ржит я́блоко на ладо́ни.
She holds an apple on her palm.
💬 Он де́ржится за её ру́ку.
He holds on to her hand.
💬 Он де́ржит ключ в кулаке́.
He holds the key in his fist.
🎁📤 Она́ да́рит ему́ шарф.
Aná dárit yimú sharf.
She gives him a scarf as a present.
дари́ть · 🌍 Give a gift
🏠 на
💬 Она́ да́рит дру́гу шарф на день рожде́ния.
She gives her friend a scarf for his birthday.
💬 Поэ́т посвяти́л ей стихи́.
The poet dedicated a poem to her.
↓
🎁📥 Он получа́ет пода́рок.
On palucháyit padárak.
He receives a present.
получа́ть · 🌍 Receive
🏠 от
💬 Он получа́ет пода́рок от неё.
He receives a present from her.
💬 Он получа́ет дохо́д от магази́на.
He gets an income from the shop.
💬 По́сле получе́ния пода́рка она́ ра́да.
After receiving the present she is glad.
💬 Он получа́ет зарпла́ту за рабо́ту.
He gets his pay for the work.
💬 Зарпла́та – э́то дохо́д, а поку́пки – расхо́д.
The pay is income, and the shopping is an expense.
↓
🎁📍 У него́ есть шарф.
U nivó yest sharf.
He has a scarf.
a phrase; one word: име́ть · 🌍 Have
💬 Э́то мой дом.
This is my house.
💬 Бога́тство – э́то мно́го де́нег, а бе́дность – э́то ма́ло.
Wealth is a lot of money, and poverty is little.
💬 У него́ ма́ло де́нег.
He has little money.
💬 У до́ма есть хозя́ин.
The house has an owner.
💬 У него́ есть власть.
He has power.
💬 Госуда́рство – э́то страна́ и её власть.
A state is a country and its power.
💬 У неё есть счёт в ба́нке.
She has an account at the bank.
💬 У семьи́ есть бюдже́т.
The family has a budget.
💬 Ему́ хвата́ет де́нег.
He has enough money.
💬 Фина́нсы – э́то де́ньги. Фина́нсовый вопро́с – вопро́с о деньга́х.
Finances are money. A financial question is a question about money.
💬 Обеспе́чение – когда́ у всех есть то, что ну́жно.
Provision is when everyone has what they need.
💬 У фо́нда есть де́ньги.
The fund has money.
💬 У них большо́е хозя́йство: дом, сад, коро́вы.
They have a big farm: a house, a garden, cows.
💬 Она́ облада́ет краси́вым го́лосом.
She has a beautiful voice.
💬 Вода́ – ва́жный ресу́рс страны́.
Water is an important resource of a country.
💬 Хлеб есть в нали́чии.
Bread is available.
💬 Дом и маши́на – его́ иму́щество.
The house and the car are his property.
💬 У бога́того мно́го де́нег.
A rich man has a lot of money.
💬 У бе́дного ма́ло де́нег.
A poor man has little money.
💬 У фи́рмы большо́й капита́л.
The firm has a large capital.
💬 Де́нег хвати́ло на дом.
There was enough money for the house.
💬 Он обеспе́чивает семью́ деньга́ми.
He provides his family with money.
💬 Он обеспе́чил семью́ деньга́ми.
He has provided his family with money.
💬 Он бога́тый, а она́ бе́дная.
He is rich, and she is poor.
💰📤 Она́ продаёт дом.
Aná pradayót dom.
She sells the house.
продава́ть · 🌍 Sell
💬 Вы продаёте дом?
Are you selling the house?
💬 Она́ продаёт дом до́рого.
She sells the house for a lot of money.
💬 Она́ продаёт я́блоки на ры́нке.
She sells apples at the market.
💬 Фи́рма продаёт проду́кты.
The firm sells food.
💬 Э́то его́ би́знес: он продаёт я́блоки.
This is his business: he sells apples.
💬 Эконо́мика – э́то кто что продаёт и покупа́ет.
The economy is who sells and buys what.
💬 Экономи́ческая газе́та пи́шет об эконо́мике.
An economic newspaper writes about the economy.
💬 В магази́не продаю́т това́ры.
The shop sells goods.
💬 В магази́не а́кция: два по цене́ одного́.
There is a special offer in the shop: two for the price of one.
💬 Тури́зм – о́трасль эконо́мики.
Tourism is a branch of the economy.
💬 Дом идёт на прода́жу.
The house is for sale.
💬 Рекла́ма помога́ет продава́ть това́ры.
Advertising helps to sell goods.
💬 Торго́вля – э́то когда́ продаю́т и покупа́ют.
Trade is when people sell and buy.
💬 Страна́ продаёт нефть.
The country sells oil.
💬 Комме́рческая фи́рма продаёт това́ры.
A commercial firm sells goods.
💬 А́кция фи́рмы – часть фи́рмы, кото́рую мо́жно купи́ть и прода́ть.
A share of a firm is a part of the firm that can be bought and sold.
💬 Для неё э́то поку́пка, а для него́ – прода́жа.
For her it is a purchase, and for him a sale.
↓
💰📥 Он покупа́ет дом.
On pakupáyit dom.
He buys the house.
покупа́ть · 🌍 Buy
💬 Он покупа́ет дом для неё.
He buys the house for her.
💬 Кака́я цена́? – Сто рубле́й.
What is the price? – A hundred roubles.
💬 Она́ покупа́ет э́то за до́ллар.
She buys it for a dollar.
💬 Сто́имость до́ма – миллио́н рубле́й.
The cost of the house is a million roubles.
💬 Она́ пла́тит за дом.
She pays for the house.
💬 Но́вый дом – большо́й расхо́д.
A new house is a big expense.
💬 Клие́нт покупа́ет това́р.
The customer buys the goods.
💬 У ста́рой кни́ги больша́я це́нность.
An old book has a great value.
💬 Она́ покупа́ет биле́т на авто́бус.
She buys a bus ticket.
💬 Опла́та – в ка́ссе.
Payment is at the cash desk.
💬 Э́тот шарф дешёвый.
This scarf is cheap.
💬 Она́ купи́ла шарф специа́льно для него́.
She bought the scarf specially for him.
💬 Она́ приобрела́ дом.
She acquired a house.
💬 Э́тот шарф дешёвый, а тот дорого́й.
This scarf is cheap, and that one is expensive.
💬 Покупа́тель покупа́ет, а продаве́ц продаёт.
The buyer buys, and the seller sells.
↓
💰📍 Дом принадлежи́т ему́.
Dom prinadlizhýt yimú.
The house belongs to him.
принадлежа́ть · 🌍 Belong
💬 Э́тот дом принадлежи́т ему́.
This house belongs to him.
💬 Чей э́то дом? – Его́.
Whose house is this? – His.
💬 Э́тот дом его́, а тот – её.
This house is his, and that one is hers.
💬 Э́то наш дом, а э́то ваш.
This is our house, and this is yours.
💬 Э́то твой ключ?
Is this your key?
💬 Э́то их дом.
This is their house.
💬 Э́то его́ со́бственный дом.
This is his own house.
💬 Э́то чужо́й ключ.
This is somebody else’s key.
💬 Э́то ли́чная вещь.
This is a personal thing.
💬 Парк обще́ственный, а шко́ла госуда́рственная.
The park is public, and the school is a state school.
💬 Предме́т – э́то вещь: кни́га, ча́шка, стол.
An object is a thing: a book, a cup, a table.
💬 Сей – ста́рое сло́во: «сей дом» – «э́тот дом».
«Сей» is an old word: «сей дом» means «this house».
💬 Дом – его́ со́бственность.
The house is his property.
💬 Он владе́лец до́ма: дом его́.
He is the owner of the house: the house is his.
💬 Ча́стный дом – дом одно́й семьи́.
A private house is the house of one family.
⏳📤 Она́ даёт ему́ де́ньги в долг.
Aná dayót yimú déngi v dolk.
She lends him money.
Russian says it with a phrase: дава́ть в долг – give as a debt. 🌍 Lend
🏠 в
💬 Банк даёт де́ньги в долг.
The bank lends money.
↓
⏳📥 Он занима́ет у неё де́ньги.
On zanimáyit u niyó déngi.
He borrows money from her.
занима́ть · 🌍 Borrow
🏠 у
💬 Он занима́ет де́ньги у дру́га.
He borrows money from a friend.
↓
⏳📍 Он до́лжен ей де́ньги.
On dólzhin yey déngi.
He owes her money.
до́лжен · 🌍 Owe
💬 Он до́лжен ей мно́го де́нег.
He owes her a lot of money.
💬 Лю́ди пла́тят нало́г госуда́рству.
People pay tax to the state.
💬 Нало́говая слу́жба собира́ет нало́ги.
The tax office collects taxes.
🍀📤 Он теря́ет ключ.
On tiryáyit klyuch.
He loses the key.
теря́ть · 🌍 Lose
💬 Что он теря́ет? – Ключ.
What does he lose? – The key.
💬 Он теря́ет свой ключ.
He loses his key.
💬 Он всегда́ теря́ет ключи́.
He always loses his keys.
💬 Он теря́ет ключ где́-то в до́ме.
He loses the key somewhere in the house.
💬 Он потеря́л власть.
He lost power.
💬 Поте́ря ключа́ – небольша́я беда́.
The loss of a key is a small trouble.
↓
🍀📥 Она́ нахо́дит ключ.
Aná nakhódit klyuch.
She finds the key.
находи́ть · 🌍 Find
💬 Кто нахо́дит ключ? – Она́.
Who finds the key? – She does.
💬 Она́ нахо́дит ключ под столо́м.
She finds the key under the table.
💬 Он ничего́ не нахо́дит.
He finds nothing.
💬 Он и́щет ключ.
He looks for the key.
💬 Он обнару́жил ключ под столо́м.
He found the key under the table.
💬 По́иск ключа́ шёл час.
The search for the key took an hour.
💬 Она́ случа́йно нашла́ ключ.
She found the key by chance.
💬 Сле́дователь и́щет и нахо́дит следы́.
The investigator looks for traces and finds them.
💬 Сле́дователь ведёт сле́дствие: и́щет, кто винова́т.
The investigator leads the investigation: he looks for who is to blame.
↓
🍀📍 Она́ оставля́ет ключ себе́.
Aná astavlyáyit klyuch sibé.
She keeps the key.
оставля́ть себе́ · 🌍 Keep
💬 Тепе́рь э́то её ключ.
Now it is her key.
💬 Она́ сохрани́ла ключ.
She kept the key.
💬 У неё есть запа́с воды́.
She has a supply of water.
🔬 What linguists say ▾
The three ideas follow the way linguists describe the verbs of possession in the languages of the world: to make someone have (give) – to come to have (take, get) – to have (Åke Viberg, «Basic Verbs of Possession», CogniTextes 4, 2010, doi.org/10.4000/cognitextes.308; John Newman, «Give: A Cognitive Linguistic Study», 1996). On this site since 20 November 2026.

This category currently contains no pages or media.