Category

توانستن، باید، خواستن · Modality words

💡 The rules ▾
🌍 ▾
Can, must, want – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Persian modality words · فارسی · I want, I can, I must
💡 The logic
Every row has three pictures. The bubble shows what the person thinks about. The sign in the corner says how the person stands to it: red heart ♥ – a wish · green tick ✓ – it is possible · red ! – it is necessary · 🚫 – it is not allowed. A dark grey arrow to the person – it comes to the person. Dark grey short lines at the sign – it happens in one moment.
❤️ Wish – I would like it.
✅ Possibility – it is possible.
❗ Necessity – it is necessary.
🚫 No – it is not allowed.
Persian: باید bāyad (must) never changes. باید is Must and Need.
🧍 ❤️ او می‌خواهد بخوابد. → ✅ او می‌تواند جعبه را بلند کند.
He wants to sleep. → He can lift the box.
🎁 ❤️ او دلش می‌خواهد چیزی بنوشد. → ✅ او اجازه دارد وارد شود.
She feels like a drink. → She is allowed to come in.
⚡ ❤️ ناگهان گربه می‌خواهد غذا بخورد. → ✅ گربه موفق شد در را باز کند.
Suddenly the cat wants to eat. → The cat succeeded in opening the door.
❤️ Wish – I would like it
✅ Possibility – it is possible
❗ Necessity – it is necessary
🚫 No – it is not allowed
🧍❤️ او می‌خواهد بخوابد.
He wants to sleep.
خواستن khāstan · 🌍 Want
↓
🧍✅ او می‌تواند جعبه را بلند کند.
He can lift the box.
توانستن tavānestan · 🌍 Can
↓
🧍❗ او باید کار کند.
He must work.
باید bāyad · 🌍 Must
🎁❤️ او دلش می‌خواهد چیزی بنوشد.
She feels like a drink.
Persian says it with a phrase: دل خواستن del khāstan – the heart wants. 🌍 Feel like
↓
🎁✅ او اجازه دارد وارد شود.
She is allowed to come in.
اجازه داشتن ejāze dāshtan · 🌍 Allowed
↓
🎁❗ او باید به خانه برود.
She needs to go home.
باید bāyad · 🌍 Need
↓
🎁🚫 گربه نباید روی میز برود.
The cat is not allowed on the table.
Persian says it with a phrase: نباید nabāyad – must not. 🌍 Forbidden
⚡❤️ ناگهان گربه می‌خواهد غذا بخورد.
Suddenly the cat wants to eat.
Persian says it with a phrase: ناگهان خواستن nāgahān khāstan – suddenly want. 🌍 Start wanting
↓
⚡✅ گربه موفق شد در را باز کند.
The cat succeeded in opening the door.
موفق شدن movaffaq shodan · 🌍 Succeed
↓
⚡❗ گربه مجبور شد صبر کند.
The cat had to wait.
مجبور شدن majbur shodan · 🌍 Have to
🔬 What linguists say ▾
Linguists call these meanings modality. Its two main ideas are possibility and necessity. Each can come from the person (I can swim; I need to sleep) or from outside – from other people, a rule or the situation (you may come in; you have to wait). Johan van der Auwera and Vladimir A. Plungian, «Modality's semantic map», Linguistic Typology 2(1), 1998, pp. 79–124, doi.org/10.1515/lity.1998.2.1.79. Wanting is a neighbour of modality: languages often build it in the same way – a small word and then the verb of the action – so this family keeps the three together. One language often has one word where another has two: German «müssen» is Must, Need and Have to; Chinese has 能, 可以 and 会 where English says «can». On this site since 21 November 2026.

This category currently contains no pages or media.