Мо́жно, на́до, хочу́ · Modality words
💡 The rules ▾
🌍 ▾
Can, must, want – a concept family: see the whole family · What is a concept?
Russian modality words · Русский · I want, I can, I must
💡 The logic
Every row has three pictures. The bubble shows what the person thinks about. The sign in the corner says how the person stands to it: red heart ♥ – a wish · green tick ✓ – it is possible · red ! – it is necessary · 🚫 – it is not allowed. A dark grey arrow to the person – it comes to the person. Dark grey short lines at the sign – it happens in one moment.
❤️ Wish – I would like it.
✅ Possibility – it is possible.
❗ Necessity – it is necessary.
🚫 No – it is not allowed.
Уро́к с упражне́ниями · the lesson with exercises: Мо́жно, на́до, хочу́. 🧍 кто? + глаго́л: он хо́чет, он мо́жет, он до́лжен. 🎁 кому́? + сло́во, кото́рое не меня́ется: ей хо́чется, ей мо́жно, ей на́до, ко́шке нельзя́. ⚡ Оди́н моме́нт – глаго́л pf: захоте́ть, уда́ться, прийти́сь. 🏠 Под ка́ждой фра́зой – други́е слова́ сце́ны (бы, что́бы, пусть, заче́м?, почему́?, ника́к, вдруг, здесь …). По́сле хочу́, могу́, на́до всегда́ идёт глаго́л де́йствия: хо́чет спать, мо́жно войти́.
🧍 ❤️ Он хо́чет спать. → ✅ Он мо́жет подня́ть коро́бку.
On khóchit spat. → On mózhit padnyát karópku.
He wants to sleep. → He can lift the box.
On khóchit spat. → On mózhit padnyát karópku.
He wants to sleep. → He can lift the box.
🎁 ❤️ Ей хо́чется пить. → ✅ Ей мо́жно войти́.
Yey khóchitsa pit. → Yey mózhna vaytí.
She feels like a drink. → She is allowed to come in.
Yey khóchitsa pit. → Yey mózhna vaytí.
She feels like a drink. → She is allowed to come in.
⚡ ❤️ Вдруг ко́шка захоте́ла есть. → ✅ Ко́шке удало́сь откры́ть дверь.
Vdruk kóshka zakhatyéla yest. → Kóshki udalós atkrýt dvyer.
Suddenly the cat wants to eat. → The cat succeeded in opening the door.
Vdruk kóshka zakhatyéla yest. → Kóshki udalós atkrýt dvyer.
Suddenly the cat wants to eat. → The cat succeeded in opening the door.
🌍 The family pages in these languages:EnglishРусский · RussianΕλληνικά · GreekDeutsch · GermanEspañol · SpanishFrançais · French中文 · Chineseไทย · Thaiالعربية · Arabicفارسی · Persianहिन्दी · Hindiעברית · Hebrew
❤️ Wish – I would like it
✅ Possibility – it is possible
❗ Necessity – it is necessary
🚫 No – it is not allowed
🧍❤️ Он хо́чет спать.
On khóchit spat.
He wants to sleep.
хоте́ть · 🌍 Want
On khóchit spat.
He wants to sleep.
хоте́ть · 🌍 Want
💬 Он хоте́л бы спать.
He would like to sleep.
He would like to sleep.
💬 Он хо́чет, что́бы она́ пришла́.
He wants her to come.
He wants her to come.
💬 У него́ одно́ жела́ние – спать.
He has one wish – to sleep.
He has one wish – to sleep.
💬 Жела́ю вам сча́стья!
I wish you happiness!
I wish you happiness!
💬 Я хочу́, чтоб он пришёл.
I want him to come.
I want him to come.
💬 Он сам хо́чет – э́то его́ во́ля.
He wants it himself – it is his will.
He wants it himself – it is his will.
💬 Он мечта́ет о мо́ре.
He dreams of the sea.
He dreams of the sea.
💬 Он стреми́тся к це́ли.
He strives for his goal.
He strives for his goal.
↓
🧍✅ Он мо́жет подня́ть коро́бку.
On mózhit padnyát karópku.
He can lift the box.
мочь · 🌍 Can
On mózhit padnyát karópku.
He can lift the box.
мочь · 🌍 Can
💬 Он си́льный – он мо́жет подня́ть коро́бку.
He is strong – he can lift the box.
He is strong – he can lift the box.
💬 У него́ есть си́ла.
He has strength.
He has strength.
💬 Подня́ть коро́бку возмо́жно.
It is possible to lift the box.
It is possible to lift the box.
💬 У него́ есть возмо́жность рабо́тать.
He has the chance to work.
He has the chance to work.
💬 Он спосо́бный учени́к: он мо́жет мно́гое.
He is an able pupil: he can do a lot.
He is an able pupil: he can do a lot.
💬 Подня́ть дом невозмо́жно.
It is impossible to lift a house.
It is impossible to lift a house.
💬 У него́ есть спосо́бность к языка́м.
He has an ability for languages.
He has an ability for languages.
💬 У ребёнка мно́го эне́ргии: он мо́жет бе́гать весь день.
The child has a lot of energy: he can run all day.
The child has a lot of energy: he can run all day.
💬 Он поднима́ет коро́бку с уси́лием.
He lifts the box with an effort.
He lifts the box with an effort.
💬 Он сла́бый – он не мо́жет подня́ть коро́бку.
He is weak – he cannot lift the box.
He is weak – he cannot lift the box.
💬 Он кре́пкий и си́льный.
He is firm and strong.
He is firm and strong.
💬 У неё тала́нт: она́ мо́жет петь.
She has a talent: she can sing.
She has a talent: she can sing.
💬 Он суме́л подня́ть коро́бку.
He managed to lift the box.
He managed to lift the box.
💬 У маши́ны мо́щный дви́гатель.
The car has a powerful engine.
The car has a powerful engine.
💬 Э́то невозмо́жная зада́ча.
This is an impossible task.
This is an impossible task.
💬 По́лка вы́держала тяжёлую коро́бку.
The shelf bore the heavy box.
The shelf bore the heavy box.
💬 Он си́льный, а котёнок сла́бый.
He is strong, and the kitten is weak.
He is strong, and the kitten is weak.
💬 Си́ла помога́ет подня́ть коро́бку, а сла́бость меша́ет.
Strength helps to lift the box, and weakness gets in the way.
Strength helps to lift the box, and weakness gets in the way.
↓
🧍❗ Он до́лжен рабо́тать.
On dólzhin rabótat.
He must work.
до́лжен · 🌍 Must
On dólzhin rabótat.
He must work.
до́лжен · 🌍 Must
🏠 почему́? · обяза́тельно
💬 Почему́ он до́лжен рабо́тать?
Why must he work?
Why must he work?
💬 Он обяза́тельно до́лжен рабо́тать.
He really must work.
He really must work.
💬 Его́ обя́занность – рабо́тать.
His duty is to work.
His duty is to work.
💬 Шко́ла обяза́тельная для всех дете́й.
School is compulsory for all children.
School is compulsory for all children.
🎁❤️ Ей хо́чется пить.
Yey khóchitsa pit.
She feels like a drink.
хоте́ться · 🌍 Feel like
Yey khóchitsa pit.
She feels like a drink.
хоте́ться · 🌍 Feel like
💬 Ей хо́чется что́-нибудь вы́пить.
She feels like having something to drink.
She feels like having something to drink.
💬 Она́ пьёт во́ду из буты́лки.
She drinks water from a bottle.
She drinks water from a bottle.
💬 Во́дка – кре́пкий напи́ток для взро́слых.
Vodka is a strong drink for adults.
Vodka is a strong drink for adults.
💬 Вино́ – напи́ток из виногра́да для взро́слых.
Wine is a drink made of grapes, for adults.
Wine is a drink made of grapes, for adults.
💬 Она́ пьёт стака́н воды́.
She drinks a glass of water.
She drinks a glass of water.
💬 Пи́во – напи́ток для взро́слых.
Beer is a drink for adults.
Beer is a drink for adults.
💬 Пья́ный – кто вы́пил мно́го вина́.
A drunk person is one who has drunk a lot of wine.
A drunk person is one who has drunk a lot of wine.
↓
🎁✅ Ей мо́жно войти́.
Yey mózhna vaytí.
She is allowed to come in.
мо́жно · 🌍 Allowed
Yey mózhna vaytí.
She is allowed to come in.
мо́жно · 🌍 Allowed
🏠 пусть
💬 Мо́жно войти́?
May I come in?
May I come in?
💬 Разреше́ние – э́то мо́жно, а запре́т – э́то нельзя́.
Permission means you may, and a ban means you may not.
Permission means you may, and a ban means you may not.
💬 Пусть она́ войдёт.
Let her come in.
Let her come in.
💬 Она́ свобо́дна – ей мо́жно идти́.
She is free – she may go.
She is free – she may go.
💬 У неё есть пра́во войти́.
She has the right to come in.
She has the right to come in.
💬 Ма́ма позволя́ет ему́ гуля́ть.
Mum lets him go for a walk.
Mum lets him go for a walk.
💬 Его́ допусти́ли к рабо́те.
He was allowed to work.
He was allowed to work.
💬 У неё есть разреше́ние войти́.
She has permission to come in.
She has permission to come in.
💬 Вход свобо́дный – мо́жно войти́.
The entrance is free – you may come in.
The entrance is free – you may come in.
💬 Правово́й вопро́с – вопро́с о права́х.
A legal question is a question about rights.
A legal question is a question about rights.
💬 Ей разреши́ли войти́.
She was allowed to come in.
She was allowed to come in.
↓
🎁❗ Ей на́до идти́ домо́й.
Yey náda ittí damóy.
She needs to go home.
на́до
also: ну́жно · 🌍 Need
Yey náda ittí damóy.
She needs to go home.
на́до
also: ну́жно · 🌍 Need
💬 Заче́м ей на́до идти́ домо́й?
Why does she need to go home?
Why does she need to go home?
💬 Ей нужна́ вода́.
She needs water.
She needs water.
💬 Вода́ – ну́жная вещь.
Water is a thing you need.
Water is a thing you need.
💬 Вода́ необходи́ма всем.
Everybody must have water.
Everybody must have water.
💬 Вода́ – необходи́мость.
Water is a necessity.
Water is a necessity.
💬 Ко́шке необходи́мо есть.
The cat needs to eat.
The cat needs to eat.
💬 Уже́ по́здно, пора́ спать.
It is late, it is time to sleep.
It is late, it is time to sleep.
💬 Для су́па тре́буется вода́.
Water is needed for the soup.
Water is needed for the soup.
💬 Э́та вещь ну́жная, а та нену́жная.
This thing is needed, and that one is not.
This thing is needed, and that one is not.
↓
🎁🚫 Ко́шке нельзя́ на стол.
Kóshki nilzyá na stol.
The cat is not allowed on the table.
нельзя́ · 🌍 Forbidden
Kóshki nilzyá na stol.
The cat is not allowed on the table.
нельзя́ · 🌍 Forbidden
💬 Здесь нельзя́ спать.
You may not sleep here.
You may not sleep here.
💬 Зако́н говори́т: здесь нельзя́ спать.
The law says: you may not sleep here.
The law says: you may not sleep here.
💬 Тюрьма́ – э́то дом, из кото́рого нельзя́ вы́йти.
A prison is a house that you may not leave.
A prison is a house that you may not leave.
💬 Спать на столе́ – наруше́ние пра́вила.
Sleeping on the table is breaking the rule.
Sleeping on the table is breaking the rule.
💬 Преступле́ние – э́то де́ло про́тив зако́на.
A crime is an act against the law.
A crime is an act against the law.
💬 Грех – то, что де́лать нельзя́ (сло́во ве́ры).
A sin is what one must not do (a word of faith).
A sin is what one must not do (a word of faith).
💬 Здесь нельзя́ кури́ть.
You must not smoke here.
You must not smoke here.
💬 Уголо́вный ко́декс – зако́ны о преступле́ниях.
The criminal code is the laws about crimes.
The criminal code is the laws about crimes.
⚡❤️ Вдруг ко́шка захоте́ла есть.
Vdruk kóshka zakhatyéla yest.
Suddenly the cat wants to eat.
захоте́ть · 🌍 Start wanting
Vdruk kóshka zakhatyéla yest.
Suddenly the cat wants to eat.
захоте́ть · 🌍 Start wanting
🏠 вдруг
↓
⚡✅ Ко́шке удало́сь откры́ть дверь.
Kóshki udalós atkrýt dvyer.
The cat succeeded in opening the door.
уда́ться
also: смочь · 🌍 Succeed
Kóshki udalós atkrýt dvyer.
The cat succeeded in opening the door.
уда́ться
also: смочь · 🌍 Succeed
💬 Ко́шке ника́к не удаётся откры́ть дверь.
The cat just cannot manage to open the door.
The cat just cannot manage to open the door.
💬 Наконе́ц успе́х: ко́шка откры́ла дверь.
Success at last: the cat has opened the door.
Success at last: the cat has opened the door.
💬 У него́ получа́ется.
He manages it.
He manages it.
💬 Он пыта́ется откры́ть дверь.
He tries to open the door.
He tries to open the door.
💬 Она́ стара́ется.
She tries hard.
She tries hard.
💬 Он успева́ет на авто́бус.
He is in time for the bus.
He is in time for the bus.
💬 Втора́я попы́тка – и ко́шка откры́ла дверь.
A second attempt – and the cat opened the door.
A second attempt – and the cat opened the door.
💬 Он дости́г це́ли.
He reached his goal.
He reached his goal.
💬 Но́вый дом – его́ большо́е достиже́ние.
The new house is his great achievement.
The new house is his great achievement.
💬 Он осуществля́ет свой план.
He carries out his plan.
He carries out his plan.
💬 Его́ мечта́ осуществля́ется.
His dream is coming true.
His dream is coming true.
💬 Ко́шка попыта́лась откры́ть дверь.
The cat tried to open the door.
The cat tried to open the door.
💬 Он доби́лся успе́ха.
He achieved success.
He achieved success.
💬 Эффекти́вный ме́тод даёт хоро́ший результа́т.
An effective method gives a good result.
An effective method gives a good result.
💬 Эффекти́вность – когда́ рабо́та даёт хоро́ший результа́т.
Efficiency is when the work gives a good result.
Efficiency is when the work gives a good result.
💬 Пе́рвая попы́тка – неуда́ча, втора́я – успе́х.
The first attempt is a failure, the second is a success.
The first attempt is a failure, the second is a success.
↓
⚡❗ Ко́шке пришло́сь ждать.
Kóshki prishlós zhdat.
The cat had to wait.
прийти́сь · 🌍 Have to
Kóshki prishlós zhdat.
The cat had to wait.
прийти́сь · 🌍 Have to
💬 Ко́шка ждёт: ожида́ние до́лгое.
The cat waits: the waiting is long.
The cat waits: the waiting is long.
💬 Дождь заставля́ет ко́шку ждать.
The rain makes the cat wait.
The rain makes the cat wait.
💬 Дождь заста́вил ко́шку ждать.
The rain made the cat wait.
The rain made the cat wait.
💬 Ей предстои́т до́лгая доро́га.
A long way lies ahead of her.
A long way lies ahead of her.
🔬 What linguists say ▾
Linguists call these meanings modality. Its two main ideas are possibility and necessity. Each can come from the person (I can swim; I need to sleep) or from outside – from other people, a rule or the situation (you may come in; you have to wait). Johan van der Auwera and Vladimir A. Plungian, «Modality's semantic map», Linguistic Typology 2(1), 1998, pp. 79–124, doi.org/10.1515/lity.1998.2.1.79. Wanting is a neighbour of modality: languages often build it in the same way – a small word and then the verb of the action – so this family keeps the three together. One language often has one word where another has two: German «müssen» is Must, Need and Have to; Chinese has 能, 可以 and 会 where English says «can». On this site since 21 November 2026.
This category currently contains no pages or media.