вычи́тывать – вы́читать
to find in a book; to proofread
📖 Что э́то? · what it means
«Вычи́тывать» – 1) находи́ть в кни́ге что́-то, когда́ чита́ешь: «Я вы́читал э́то в журна́ле»; 2) чита́ть те́кст и иска́ть оши́бки. Из «вы-» + «чита́ть». Pf – вы́читать.
«Вычи́тывать» means 1) to find something while reading: «I read it in a magazine»; 2) to read a text and look for mistakes, to proofread. From «вы-» (out) + «чита́ть». Perfective: вы́читать.
💬 Я вы́читал э́то в журна́ле. · I read it in a magazine.
💬 Реда́ктор вычи́тывает ка́ждую страни́цу. · The editor proofreads every page.
💡 В СВ ударе́ние на «вы́»: вы́читать, вы́читал.
In the perfective the stress is on «вы́»: вы́читать, вы́читал.
🔁 Два глаго́ла · impf – pf · one action, two verbs
вычи́тывать 〰 impf – вы́читать ✔ pf
〰 impf – Что де́лать? · the process, again and again
Я чита́ю. · I am reading.
✔ pf – Что сде́лать? · done, one result
Я прочита́ла! · I have read it!
✔ учи́ть – вы́учить = a pair (only "done") · ✘ учи́ть – изучи́ть = a new meaning (study in depth), a new verb
🧩 1. Приста́вка
a prefix
чита́ть – прочита́ть
де́лать – сде́лать
писа́ть – написа́ть
🧩 2. Су́ффикс
a suffix
реша́ть – реши́ть
дава́ть – дать
открыва́ть – откры́ть
🔀 3. Друго́е сло́во
a different word
говори́ть – сказа́ть
брать – взять
покупа́ть – купи́ть
🙅 No pair (a state, nothing to finish): знать, хоте́ть, име́ть, стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть, бе́гать…
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – вычи́тывать · impf
Пото́м · later, finished – вы́читать · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| вычи́тывать | вы́читать |
| он | вычи́тывал | вы́читал |
| она́ | вычи́тывала | вы́читала |
| оно́ | вычи́тывало | вы́читало |
| они́ | вычи́тывали | вы́читали |
Скажи́! · asking someone to do it
Вычи́тывай! Вычи́тывайте!
Вы́читай! Вы́читайте!
Coloured letters = the endings.´ = the loud syllable. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
Russian verbs · colours:
verb – teal ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
This category currently contains no pages or media.