Вре́мя глаго́ла · Tenses


🕰️ Глаго́л · Verbs
Вре́мя глаго́ла
Tenses – yesterday, today, tomorrow
🤫 То́лько три вре́мени!
Only three tenses!
👈 Вчера́ я чита́ла.
Yesterday I was reading. (I read.)
👇 Сего́дня я чита́ю.
Today I am reading. (I read.)
👉 За́втра я бу́ду чита́ть.
Tomorrow I will be reading. (I will read.)
English has 12 tense forms: I read, I am reading, I have read, I have been reading… Russian has only three: the past, the present and the future. The rest is done by the pair of the verb – Видовы́е па́ры.
Read this page once – 5 minutes – and:
  • ✔ you will make the present of a verb – six forms;
  • ✔ the past – only four endings;
  • ✔ the future – two ways;
  • ✔ and commands: Чита́й! Чита́йте!
🔑 Два вопро́са
Two questions – the key to every Russian verb form
1. Когда́? – 👈 вчера́ · 👇 сего́дня · 👉 за́втра
When? – yesterday, today, tomorrow
2. Проце́сс и́ли результа́т? – 〰 и́ли ✔
Process or result?
Find the two answers – the map below gives you the form.
🤸 Show it with your hands: thumb back = 👈 · point down = 👇 · point forward = 👉 · wave your hand = 〰 · one clap = ✔. Say the form and show it.
🗺️ Ка́рта: 3 вре́мени × 2 ви́да = 5 форм
The map: 3 tenses × 2 aspects = only 5 forms
〰 impf
✔ pf
👈 past
чита́л
прочита́л
👇 now
чита́ю
✘ нет
👉 future
бу́ду чита́ть
прочита́ю
✘ Why is one cell empty? Ната́ша чита́ет – the book is still open. Can she say «Я прочита́ла»? Not yet! A ✔ verb has no «now». Its «now» form means the future: я прочита́ю = I will read it to the end.
📖 Every verb has two names in the dictionary: чита́ть 〰 and прочита́ть ✔ – the map starts from them. More: Видовы́е па́ры.
🔀 Из англи́йского · From English
Many English forms – one Russian form. Tap to open.
чита́ю 〰
I read (every day) · I am reading · I have been reading (since morning)
чита́л(а) 〰
I was reading · I read (for a while) · I used to read · I had been reading
прочита́л(а) ✔
I read (it to the end) · I have read · I had read
бу́ду чита́ть 〰
I will be reading · I will read (for a while, often)
прочита́ю ✔
I will read (it to the end) · I will have read
So don't translate the English tense. Ask the two questions: when? and 〰 or ✔?
👇 Настоя́щее вре́мя · Present – today, now
We start with «now»: the ✔ future and the commands are built from it.
One verb – six forms. The ending tells you who does it. There are two families – listen to ты: -ешь or -ишь?
1 · -ешь · чита́ть
to read – most verbs in -ать, -ять
я чита́ю
ты чита́ешь
он, она́ чита́ет
мы чита́ем
вы чита́ете
они́ чита́ют
2 · -ишь · говори́ть
to speak – most verbs in -ить, some in -еть
я говорю́
ты говори́шь
он, она́ говори́т
мы говори́м
вы говори́те
они́ говоря́т
Я чита́ю.
= I read. = I am reading. Russian has one present for both.
➕ Ещё · More
Я до́ма. Она́ – врач.
I am at home. She is a doctor. – no word for am, is, are.
Я хочу́, ты хо́чешь… Я могу́, ты мо́жешь…
I want, you want… I can, you can… – verbs with their own way (День 7)
рисова́ть → я рису́ю
to draw → I draw – -ова- becomes -у- (День 5)
💡 Only 〰 impf has a present. ✔ pf я прочита́ю looks like the present, but it is the future – see 👉 below.
👈 Проше́дшее вре́мя · Past – yesterday
Take away -ть, add -л. Only four endings – they follow who: a man, a woman, a thing, many. Each ending has its colour: -л -ла -ло -ли
Ри́чард чита́л.
Richard was reading. – он, a man
Ната́ша чита́ла.
Natasha was reading. – она́, a woman
Ра́дио игра́ло.
The radio was playing. – оно́, a thing
Ко́шки спа́ли.
The cats were sleeping. – они́, many
💡 я and ты have no endings of their own: a man says «Я чита́л», a woman says «Я чита́ла». вы is always -ли, even to one person: Вы чита́ли? – Did you read?
〰 impf Я чита́ла кни́гу.
I was reading the book. – the process
✔ pf Я прочита́ла кни́гу.
I have read the book. – done, the result
быть: был · была́ · бы́ло · бы́ли
to be: was, were – the stress jumps in была́ (День 18)
Где ты был? – Я был до́ма.
Where were you? – I was at home.
У меня́ пропа́л ключ. Пропа́ла су́мка. Пропа́ли очки́.
My key is gone. My bag is gone. My glasses are gone. – the ending follows the thing (День 19)
➕ Ещё · Verbs with their own past
идти́ → шёл, шла, шло, шли
to go (on foot) → went – шёл, not «идл»
мочь → мог, могла́, могло́, могли́
to be able → could – он мог, without -л
есть → ел, е́ла, е́ло, е́ли
to eat → ate
These few verbs have their own past. Learn them by ear – you hear them every day.
👉 Бу́дущее вре́мя · Future – tomorrow
Two ways – one for each verb of the pair.
〰 impf бу́ду + verb
the process – for a while, again and again
я бу́ду чита́ть
ты бу́дешь чита́ть
он, она́ бу́дет чита́ть
мы бу́дем чита́ть
вы бу́дете чита́ть
они́ бу́дут чита́ть
За́втра я бу́ду до́лго чита́ть.
Tomorrow I will read for a long time.
✔ pf its «now» form = future
one result – done
я прочита́ю
ты прочита́ешь
он, она́ прочита́ет
мы прочита́ем
вы прочита́ете
они́ прочита́ют
За́втра я прочита́ю э́ту кни́гу.
Tomorrow I will read this book (to the end).
Ска́ффлз е́ла 〰 · съе́ла ✔ · ест 〰 · бу́дет есть 〰 · съест ✔
Scuffles was eating · ate it all · is eating · will be eating · will eat it all – an empty bowl = ✔
✘ Never «бу́ду прочита́ть». бу́ду goes only with 〰 impf: бу́ду чита́ть ✔ · я прочита́ю ✔ (День 29)
За́втра я бу́ду до́ма.
Tomorrow I will be at home. – бу́ду alone = will be
Когда́ я бу́ду в Москве́, я бу́ду говори́ть то́лько по-ру́сски.
When I am in Moscow, I will speak only Russian. – after when and if English uses the present; Russian uses the future.
❗ Скажи́те! Говори́те! · Commands – the imperative
Take the они́ form, take away the ending, add -й or -и. For вы add -те.
чита́ют → чита́й! чита́йте!
read!
говоря́т → говори́! говори́те!
speak! talk!
пи́шут → пиши́! пиши́те!
write!
ска́жут → скажи́! скажи́те!
say! tell!
ся́дут → сядь! ся́дьте!
sit down! – the stress is not on the ending: -ь
💡 ты – one friend, a child, the cat: Чита́й! · вы – one person politely, or many people: Чита́йте!
✔ pf one action, a result
Скажи́те, пожа́луйста, где метро́?
Tell me, please, where is the metro?
Прочита́йте э́тот текст.
Read this text (to the end).
〰 impf start, go on, do it often
Говори́те! Я слу́шаю.
Go on, speak! I am listening.
Чита́йте ка́ждый день!
Read every day!
Сади́тесь, пожа́луйста.
Sit down, please. (a polite invitation)
Не кури́те здесь!
Don’t smoke here! – не + 〰 impf = don’t do it
Не забу́дь! Не упади́!
Don’t forget! Don’t fall! – не + ✔ pf = be careful, it may happen
Дава́йте чита́ть!
Let’s read! – дава́й(те) + verb
📋 Оди́н глаго́л – всё · One verb – everything
чита́ть – прочита́ть · to read – tap ▸ to open
👇 now
я чита́ю
ты чита́ешь
он, она́ чита́ет
мы чита́ем
вы чита́ете
они́ чита́ют
👈 past
он чита́л
она́ чита́ла
оно́ чита́ло
они́ чита́ли
👉 future
я бу́ду чита́ть
ты бу́дешь чита́ть
он, она́ бу́дет чита́ть
мы бу́дем чита́ть
вы бу́дете чита́ть
они́ бу́дут чита́ть
❗ command
чита́й! чита́йте!
прочита́ть ✔ pf
👇 now
– (no present)
👈 past
он прочита́л
она́ прочита́ла
оно́ прочита́ло
они́ прочита́ли
👉 future
я прочита́ю
ты прочита́ешь
он, она́ прочита́ет
мы прочита́ем
вы прочита́ете
они́ прочита́ют
❗ command
прочита́й! прочита́йте!
Every verb page in the dictionary shows these forms too – e.g. говори́ть, писа́ть, де́лать.
🎲 Когда́? · When? Yesterday, today or tomorrow – tap!
1.
Я бу́ду чита́ть.
I will be reading.
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✔ За́втра! бу́ду + verb = the future.
2.
Она́ чита́ла.
She was reading.
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✔ Вчера́! -ла = the past.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
3.
Мы рабо́таем.
We are working.
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✔ Сего́дня! -ем = now.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
4.
Я прочита́ю кни́гу.
I will read the book.
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✔ За́втра! прочита́ть is ✔ pf – its «now» form is the future!
5.
Где ты был?
Where were you?
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✔ Вчера́! был = the past of быть.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
6.
Они́ бу́дут до́ма.
They will be at home.
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✔ За́втра! бу́дут = will be.
7.
Ты говори́шь по-ру́сски?
Do you speak Russian?
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✔ Сего́дня! -ишь = now.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
8.
Ра́дио игра́ло.
The radio was playing.
👈 вчера́👇 сего́дня👉 за́втра
✔ Вчера́! -ло = the past.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
✘ Look at the ending of the verb. Try again.
Молоде́ц! 🎉
🎯 Кака́я фо́рма? · Which form? Ask the two questions, then tap
Five forms – five sentences. Each one has its own form.
1.
Natasha was reading all evening.
чита́лапрочита́лачита́етбу́дет чита́тьпрочита́ет
✔ Ната́ша чита́ла весь ве́чер. – past, 〰 process (all evening)
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
2.
Natasha has read the book.
чита́лапрочита́лачита́етбу́дет чита́тьпрочита́ет
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✔ Ната́ша прочита́ла кни́гу. – past, ✔ result
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
3.
Natasha reads every day.
чита́лапрочита́лачита́етбу́дет чита́тьпрочита́ет
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✔ Ната́ша чита́ет ка́ждый день. – now, 〰
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
4.
Tomorrow Natasha will read for an hour.
чита́лапрочита́лачита́етбу́дет чита́тьпрочита́ет
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✔ За́втра Ната́ша бу́дет чита́ть час. – future, 〰 (for an hour)
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
5.
Tomorrow Natasha will finish the book.
чита́лапрочита́лачита́етбу́дет чита́тьпрочита́ет
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✘ Ask the two questions: When? and 〰 or ✔? Try again.
✔ За́втра Ната́ша прочита́ет кни́гу. – future, ✔ result
Молоде́ц! 🎉
😼 Ска́ффлз говори́т… · Scuffles says… – Scuffles makes a mistake, Slinky says it right. Who is right?
1.
Tomorrow I will read the book (to the end).
😾 Ска́ффлз: «За́втра я бу́ду прочита́ть кни́гу.»😺 Сли́нки: «За́втра я прочита́ю кни́гу.»
✘ Scuffles is wrong: never «бу́ду» + ✔. Try again.
✔ Slinky is right! бу́ду goes only with 〰: бу́ду чита́ть. ✔ прочита́ть makes its future alone: прочита́ю.
2.
Scuffles is still eating – the bowl is not empty.
😾 Ска́ффлз: «Я съе́ла!»😺 Сли́нки: «Ты ещё ешь!»
✘ Scuffles is wrong: the bowl is not empty yet. Try again.
✔ Slinky is right! The bowl is not empty – no result yet. ✔ съе́ла only when the bowl is empty.
3.
Scuffles asks Natasha politely: «Did you read?»
😾 «Вы чита́ла?»😺 «Вы чита́ли?»
✘ Scuffles is wrong: вы + -ла ✘. Try again.
✔ Slinky is right! вы is always -ли – even to one person.
Сли́нки – молоде́ц! Ска́ффлз, учи́сь! 😄
📖 Зако́нчи исто́рию · Finish the story – 〰 or ✔?
Ска́ффлз лови́ла мышь 〰 – Сли́нки пойма́ла мышь ✔
Scuffles was trying to catch the mouse – Slinky caught it
1.
Ната́ша ___ кни́гу весь ве́чер.
Natasha … the book all evening.
〰 чита́ла✔ прочита́ла
✔ Ната́ша чита́ла кни́гу весь ве́чер. – all evening = the process 〰
✘ Ask: process or result? «All evening» is a process. Try again.
2.
Ната́ша ___ кни́гу и пошла́ спать.
Natasha … the book and went to bed.
〰 чита́ла✔ прочита́ла
✘ Ask: process or result? She finished, then went to bed. Try again.
✔ Ната́ша прочита́ла кни́гу и пошла́ спать. – first done ✔, then the next thing
3.
Ска́ффлз ___ мышь весь день, но не пойма́ла.
Scuffles … the mouse all day, but didn’t catch it.
〰 лови́ла✔ пойма́ла
✔ Ска́ффлз лови́ла мышь весь день. – she tried and tried 〰 – no result
✘ Ask: process or result? There is no mouse – no result. Try again.
4.
За́втра Сли́нки ___ мышь и принесёт её Ната́ше.
Tomorrow Slinky … a mouse and will bring it to Natasha.
〰 бу́дет лови́ть✔ пойма́ет
✘ Ask: process or result? She will bring the mouse – a result. Try again.
✔ За́втра Сли́нки пойма́ет мышь. – one result ✔ in the future
Молоде́ц! 🎉
👂 Уро́ки · Lessons with the tenses – Course 2
День 2: Что он де́лает?
he → I → you: the present starts
День 6: Ри́чард говори́т!
★ two families: -ешь / -ишь
День 8: Мы ро́боты!
★ review of the present
День 17: Вчера́ я чита́л(а)
★ the past: -л -ла -ло -ли
День 18: Где ты был?
был, была́, бы́ли
День 20: За́втра я бу́ду…
★ the future: бу́ду + verb
День 29: Пишу́ – напишу́
★ pf: its «now» is the future
Picture: Tenses ru.svg – Natalia Brown (remix of Openclipart, badaman). Checked with: ru.wiktionary.org (forms and stress of every verb), gramota.ru; Natalia Brown, Russian grammar book (1995) and her tense pages; Course 2 (Days 2–31).
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Russian_tenses&oldid=436506"