Change propagation updates are pending (11
jobs estimated) and it is recommended to wait with modifications to a category until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications.
перека́тывать – переката́ть
📖 Что э́то? · what it means
«Переката́ть – перека́тывать»: 1) поката́ть всех, одного́ за други́м (переката́ть на са́нках всех дете́й); 2) ещё раз раската́ть (переката́ть те́сто). Из «ката́ть».
«Переката́ть – перека́тывать» = 1) to give a ride to everyone, one after another; 2) to roll out again (dough).
💬 Па́па переката́л на са́нках всех дете́й во дворе́. · Dad gave all the children in the yard a ride on the sledge.
💬 Те́сто получи́лось то́лстым, придётся его́ переката́ть. · The dough is too thick, I'll have to roll it out again.
💡 Пере- + ката́ть = переката́ть (pf). Здесь ката́ть – не «туда́-сюда́», а «кати́ть по чему́-то, разгла́живать, свора́чивать». Impf де́лают су́ффиксом -ыва-: перека́тывать. Внима́ние: перека́тывать – ещё impf от перекати́ть (перекати́ть бо́чку че́рез доро́гу), от кати́ть.
Пере- + ката́ть = переката́ть (pf). Here ката́ть is not «about, back and forth» but «to roll over something, to smooth, to roll up». The impf is made with -ыва-: перека́тывать. Careful: перека́тывать is also the impf of перекати́ть (перекати́ть бо́чку че́рез дорогу), from кати́ть (to roll).
🔁 Два глаго́ла · impf – pf · one action, two verbs
перека́тывать 〰 impf – переката́ть ✔ pf
〰 impf – Что де́лать? · the process, again and again
Я чита́ю. · I am reading.
✔ pf – Что сде́лать? · done, one result
Я прочита́ла! · I have read it!
✔ учи́ть – вы́учить = a pair (only "done") · ✘ учи́ть – изучи́ть = a new meaning (study in depth), a new verb
🧩 1. Приста́вка
a prefix
чита́ть – прочита́ть
де́лать – сде́лать
писа́ть – написа́ть
🧩 2. Су́ффикс
a suffix
реша́ть – реши́ть
дава́ть – дать
открыва́ть – откры́ть
🔀 3. Друго́е сло́во
a different word
говори́ть – сказа́ть
брать – взять
покупа́ть – купи́ть
🙅 No pair (a state, nothing to finish): знать, хоте́ть, име́ть, стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть, бе́гать…
Фо́рмы · the forms
Сейча́с · now – перека́тывать · impf
Пото́м · later, finished – переката́ть · pf
Ра́ньше · before · impf / pf
| перека́тывать | переката́ть |
| он | перека́тывал | переката́л |
| она́ | перека́тывала | переката́ла |
| оно́ | перека́тывало | переката́ло |
| они́ | перека́тывали | переката́ли |
Скажи́! · asking someone to do it
Перека́тывай! Перека́тывайте!
Переката́й! Переката́йте!
Coloured letters = the endings.´ = the loud syllable. In the past the ending shows who did it: он blue, она́ pink, оно́ yellow, они́ green.
Russian verbs · colours:
verb – teal ·
он – blue ·
она́ – pink ·
оно́ – yellow ·
plural – green
This category currently contains no pages or media.