Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Мы еди́м, что́бы жить, а не живём, что́бы есть
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Еда́ – не са́мое гла́вное в жи́зни.
Food is not the most important thing in life.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| мы | we (мы) |
| еди́м | eat (есть → еди́м) |
| что́бы | in order to (что́бы) |
| жить | to live (жить) |
| а не | and not (а + не) |
| живём | (we) live (жить → живём) |
| есть | to eat (есть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: We eat in order to live, and (we) don't live in order to eat.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз ду́мает, что жизнь – э́то ми́ска. Ната́ша говори́т ей: «Мы еди́м, что́бы жить, а не живём, что́бы есть!» Ска́ффлз не согла́сна. · Scuffles thinks that life is a bowl. Natasha tells her: «We eat to live, we don't live to eat!» Scuffles doesn't agree.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ещё оди́н кусо́чек пирога́?
– Нет, спаси́бо. Мы еди́м, что́бы жить, а не живём, что́бы есть!
– One more piece of pie? – No, thank you. Eat to live, don't live to eat!
– Нет, спаси́бо. Мы еди́м, что́бы жить, а не живём, что́бы есть!
– One more piece of pie? – No, thank you. Eat to live, don't live to eat!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- что́бы + the «to …» form (жить, есть) = in order to.
- есть (to eat) is irregular: я ем, ты ешь, мы еди́м.
- а не = and not, not … but.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 35 (Course 3).