Ни сло́ва о кефи́ре
🎬 Ви́део · A video
Ерала́ш: «Ни сло́ва о кефи́ре»
Eralash: “Not a word about kefir”
⏱ 5 min · 🎒 You need: a friend to play with
- Don't read anything yet. Two people talk about money and kefir. One asks the same three questions again and again.
- Listen: who has the money? What is the joke at the end?
🤸 Покажи́те · Show it
Play the dialogue with a friend. One asks, one answers – faster and faster!
- Я тебе́ рубль дал? – Дал. За кефи́ром посла́л? – Посла́л. Кефи́ра не́ было? – Не́ было.
Then switch the video off.
- Say three things there is no… of: Не́ было кефи́ра. Не́ было хле́ба. Не́ было де́нег.
🗣 Скажи́те · Say it
Play the video again. Say the questions and answers aloud, with feeling!
📖 Text and translation – tap to open
– Кефи́ра не́ было.
– Де́ньги.
– Каки́е де́ньги?
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги.
– Каки́е де́ньги?
– Иди́ сюда́.
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги!
– Каки́е де́ньги?
– Так, так.
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было? Я спра́шиваю: кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги!!!
– Каки́е?
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Посла́л… Же́нечка, успоко́йся. Дава́й повтори́м снача́ла. Ты мне рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги.
– На. И иди́!
– Ба́тюшки, что случи́лось-то, а?
– Кста́ти, ба́бушка, горчи́чников в апте́ке то́же не́ было.
– Де́ньги.
– Каки́е де́ньги?
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги.
– Каки́е де́ньги?
– Иди́ сюда́.
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги!
– Каки́е де́ньги?
– Так, так.
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было? Я спра́шиваю: кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги!!!
– Каки́е?
– Я тебе́ рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Посла́л… Же́нечка, успоко́йся. Дава́й повтори́м снача́ла. Ты мне рубль дал?
– Дал.
– За кефи́ром посла́л?
– Посла́л.
– Кефи́ра не́ было?
– Не́ было.
– Де́ньги.
– На. И иди́!
– Ба́тюшки, что случи́лось-то, а?
– Кста́ти, ба́бушка, горчи́чников в апте́ке то́же не́ было.
– Kefir was out of stock.
– Money.
– What money?
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir?
– There was none.
– Money.
– What money?
– Come here.
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir?
– There was none.
– Money!
– What money?
– Right, right.
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir? I’m asking: was there no kefir?
– There was none.
– Money!!!
– Which money?
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did… Zhenya, calm down. Let’s start again. Did you give me a rouble?
– I did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir?
– There was none.
– Money.
– Here. Now go!
– Goodness, what has happened, eh?
– By the way, grandma, there were no mustard plasters at the pharmacy either.
– Money.
– What money?
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir?
– There was none.
– Money.
– What money?
– Come here.
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir?
– There was none.
– Money!
– What money?
– Right, right.
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir? I’m asking: was there no kefir?
– There was none.
– Money!!!
– Which money?
– Did I give you a rouble?
– You did.
– Did I send you for kefir?
– You did… Zhenya, calm down. Let’s start again. Did you give me a rouble?
– I did.
– Did I send you for kefir?
– You did.
– Was there no kefir?
– There was none.
– Money.
– Here. Now go!
– Goodness, what has happened, eh?
– By the way, grandma, there were no mustard plasters at the pharmacy either.
💡 Заме́тьте · What to notice
- Кефи́ра не́ было. – не́ было + genitive: кефи́р → кефи́ра, горчи́чники → горчи́чников. (Not there = genitive.)
- за кефи́ром – to fetch kefir (за + instrumental).
- Дал, посла́л – past tense, he: дал, посла́л. Де́ньги – money is always plural.