Ласковое слово и кошке приятно
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ла́сковое сло́во и ко́шке прия́тно
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
До́брые слова́ лю́бят все.
Everybody loves kind words.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| ла́сковое | kind, gentle (ла́сковый) |
| сло́во | a word (сло́во) |
| и | even (и) |
| ко́шке | to a cat (ко́шка → ко́шке) |
| прия́тно | pleasant (прия́тно) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: A kind word is pleasant even to a cat.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ната́ша гла́дит Ска́ффлз и говори́т: «Ты моя́ краса́вица!» Ска́ффлз мурлы́чет. Ла́сковое сло́во и ко́шке прия́тно! · Natasha strokes Scuffles and says: «You're my beauty!» Scuffles purrs. Even a cat likes a kind word!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Спаси́бо, вы мне о́чень помогли́!
– Ой, как прия́тно! Ла́сковое сло́во и ко́шке прия́тно.
– Thank you, you helped me a lot! – Oh, how nice! Even a cat likes a kind word.
– Ой, как прия́тно! Ла́сковое сло́во и ко́шке прия́тно.
– Thank you, you helped me a lot! – Oh, how nice! Even a cat likes a kind word.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- ко́шке прия́тно – «to the cat (it is) pleasant»: the «to whom?» form + прия́тно. Мне прия́тно = I like it.
- и here means «even», not «and».
- ла́сковое – the «it» form, because сло́во is an «it» word.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 21 (Course 4).