Любишь кататься – люби и саночки возить
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Лю́бишь ката́ться – люби́ и са́ночки вози́ть
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли хо́чешь удово́льствия, рабо́тай то́же.
If you want the pleasure, work too.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| лю́бишь | (if) you like (люби́ть → лю́бишь) |
| ката́ться | to go for a ride, to sledge (ката́ться; from ката́ть) |
| люби́ | like! (люби́ть → люби́) |
| и | also (и) |
| са́ночки | the little sledge (са́ночки, a homely word for са́нки) |
| вози́ть | to pull, to carry (вози́ть) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: (If) you like to ride – like pulling the little sledge too.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Сли́нки лю́бит игра́ть с мячо́м, но мяч укати́лся под дива́н. Тепе́рь достава́й сама́! Лю́бишь ката́ться – люби́ и са́ночки вози́ть. · Slinky loves playing with the ball, but the ball rolled under the sofa. Now get it out yourself! If you like sledging, you must like pulling the sledge too.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я так люблю́ гото́вить! Но мыть посу́ду не люблю́…
– Лю́бишь ката́ться – люби́ и са́ночки вози́ть!
– I love cooking so much! But I don't like washing up… – If you like sledging, you must like pulling the sledge too!
– Лю́бишь ката́ться – люби́ и са́ночки вози́ть!
– I love cooking so much! But I don't like washing up… – If you like sledging, you must like pulling the sledge too!
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- A hidden «е́сли» (if): «(Е́сли) лю́бишь ката́ться…».
- люби́ – the «do it!» form of люби́ть.
- вози́ть – a 🔄 motion verb (to carry on wheels or runners, again and again); its pair is везти́.
- и here = also, too.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 34 (Course 3).