Кошке игрушки, а мышке слёзки

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Ко́шке игру́шки, а мы́шке слёзки
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Одному́ ве́село, а друго́му пло́хо.
Си́льный игра́ет, а сла́бый пла́чет.
One has fun, and another one suffers. The strong one plays, the weak one cries.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
ко́шкеto the cat (ко́шка → ко́шке)
игру́шкиtoys (игру́шка)
аand, but (а)
мы́шкеto the little mouse (мы́шка → мы́шке)
слёзкиlittle tears (слеза́ → слёзки)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To the cat – toys, and to the little mouse – little tears.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Ска́ффлз игра́ет с кольцо́м – ей ве́село. А у Ната́ши па́лец боли́т. Ко́шке игру́шки, а мы́шке слёзки! · Scuffles plays with the ring – what fun for her! But Natasha's finger hurts. It's all fun and games until someone gets hurt.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ма́льчики, не броса́йте снег в соба́ку!
– Мы же про́сто игра́ем!
– Ко́шке игру́шки, а мы́шке слёзки.
– Boys, don't throw snow at the dog! – We're only playing! – It's all fun and games until someone gets hurt.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • ко́шке, мы́шке – the dative (to whom?): ко́шка → ко́шке, мы́шка → мы́шке (День 31: «Кому́?»).
  • The verb is left out: «(есть) игру́шки», «(есть) слёзки». Proverbs like to be short.
  • слёзки – a little, tender word for слёзы (tears), from слеза́; мы́шка – a little word for мышь. The little words make the rhyme: ко́шке – мы́шке, игру́шки – слёзки.
  • Other languages have What is play to the cat is death to the mouse – the same picture, but much harder.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 31 (Course 1).