Пришла беда – отворяй ворота

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Пришла́ беда́ – отворя́й ворота́
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Е́сли пришла́ одна́ беда́, жди и други́е.
If one trouble has come, expect others too.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
пришла́has come (приходи́ть → прийти́ → пришла́)
беда́trouble (беда́)
отворя́йopen! (отворя́ть, an old word for открыва́ть)
ворота́the gates (ворота́)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Trouble has come – open the gates.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

У Ска́ффлз пуста́я ми́ска, на дворе́ дождь, а тепе́рь ещё и пылесо́с! Пришла́ беда́ – отворя́й ворота́. · Scuffles's bowl is empty, it's raining outside, and now the hoover too! It never rains but it pours.
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Сна́чала я заболе́л, пото́м потеря́л рабо́ту, а сего́дня слома́лся холоди́льник.
– Да, пришла́ беда́ – отворя́й ворота́.
– First I got ill, then I lost my job, and today the fridge broke. – Yes, it never rains but it pours.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • пришла́ – past ✅ of прийти́, «she» form: беда́ is a «she» word.
  • отворя́й – «do it!» form of отворя́ть (old; today we say открыва́й).
  • ворота́ – gates; always plural (like са́ни).
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 19 (Course 3).