День 19 из 40: Пришла́! Ушла́!

< Russian 3


🎬 The videos for Course 3 come after the videos for Courses 1 and 2. Until then every day works with the text, the pictures and the sound. Start now – the lesson is the same.
🤸 Аэро́бика ру́сского языка́ · Курс 3 · День 19 из 40 · Day 19 of 40Все шаги́ ▸
Пришла́! Ушла́!
She came! She left! – при- / у-
⏱ 15 (+ 25 if you want more) min · 🎒 You need: a door – and somebody who comes and goes 👋

📚 Слова́ дня · Words of the day: 3 – приходи́ть, уходи́ть, дом. (Chunks: пришёл / пришла́, ушёл / ушла́.)
🗣️ Глаго́лы дня · Verbs of the day: приходи́ть – to come · уходи́ть – to go away · ✅ пришёл / пришла́ · ушёл / ушла́
⏱ Part 1 = 15 minutes – everybody finishes it. Part 2 = more, only if you want. · 🗺️ All days

Часть 1 · Обяза́тельно · 15 мину́тPart 1 – everybody does this. 15 minutes.
🤸 Разми́нка · Warm-up (1 min)

Your homework from День 18: when somebody came home or went out, you said «Пришёл! / Пришла́!» – «Ушёл! / Ушла́!» 👋 – and «Я выхожу́ из до́ма.»
You remembered it – that is your first win today. ✅

👀👂 Смотри́те и слу́шайте · Watch and listen
🔊 ПРИШЛА́! 🫴 · УШЛА́! 👋
  • Tap and listen. Your hand comes towards you – «пришла́!» – a wave, the hand goes away – «ушла́!»
  • при- – here, to us · у- – away, from here.
👋 Скажи́те и покажи́те · Say it and show it

Say every word aloud and show it – the gesture is under the picture. Tap a word or its picture – the dictionary opens.

ДОМ – словарь
draw a roof with your hands
ПРИ- – словарь
your hand comes towards your chest
У- – словарь
wave goodbye – the hand goes away
➡️ one way, now · directed

to come (on foot)
я прихожу́ · пришёл, пришла́
🔄 often, there and back · non-directed

to go away, to leave
я ухожу́ · ушёл, ушла́
🐈 Ко́шки и се́мя дня · The cats and the seed of the day

👂 Listen first. Hand towards you on при-, a wave on у-.

  • Ри́чард: Я пришёл! 📒 – Ната́ша: Ри́чард пришёл! 🫴
  • Ната́ша: Сли́нки пришла́! 🐈 – Сли́нки: Мя́у!
  • Ната́ша: Ка́ждый ве́чер Ри́чард прихо́дит домо́й. У́тром он ухо́дит на рабо́ту. 👋
  • Ска́ффлз: (walking out of the room, tail up) Я пришла́!
  • Ната́ша: Нет, Ска́ффлз! Ты не пришла́ – ты ушла́! 👋
  • Ска́ффлз: (coming back at once) Я ушла́… и пришла́! 😼

🌱 The seed of the day: past of при- and у- with идти́: пришёл, ушёл – the шёл of День 15 inside! And the colours: пришёл · пришла́ · пришли́.

🔁 Повторя́йте · Repeat

Say every line aloud: 🫴 при- · 👋 у-.

Я пришёл! / Я пришла́! 🫴
Я ушёл. / Я ушла́. 👋
Ка́ждый ве́чер я прихожу́ домо́й. 🏠
Ка́ждое у́тро я ухожу́ на рабо́ту.
Ска́ффлз ушла́… и пришла́! 😼

🗣️ Ва́ша о́чередь! · Your turn!
  • When you come home: «Я пришёл! / Я пришла́!» 🏠
  • When you go: «Я ухожу́. Пока́!» 👋
  • Tell about your day: «У́тром я ухожу́ на рабо́ту. Ве́чером я прихожу́ домо́й.»
  • Speaking is optional – listening and doing count too.

Can you say it without looking? – Молоде́ц! Go to the tap quiz.

✔ Прове́рьте себя́ · Check yourself

Guess, then tap. Here (🫴) or away (👋)? He or she? 😊

1 🫴 He came home: Ри́чард … домо́й.

ПРИШЁЛ
УШЁЛ
ПРИШЛА́

2 🫴 She came in: Сли́нки …

ПРИШЁЛ
ПРИШЛА́
УШЛА́

3 👋🔄 Every morning: Ри́чард … на рабо́ту.

УХО́ДИТ
ПРИХО́ДИТ
УШЁЛ

4 🫴🔄 Every evening: Он … домо́й.

УХО́ДИТ
ПРИХО́ДИТ
ПРИШЛА́

5 😾 Scuffles walks away and says «Я пришла́!». How is it right?

Я УШЛА́
Я УШЁЛ
Я ПРИШЁЛ

Хорошо́! Молоде́ц! Two small things left – two minutes.

🔊 Звук дня · Sound of the day: soft Р in при-

при- – Р before И is soft: the tip of the tongue taps, the middle of the tongue is high, a little smile. 😊 (Hard Р in ро́бот – Курс 2.)

  • Say: ра – ри · ро – ри. Then при – при́-шла – при-хо́-дит.
  • The same soft Р in три and Ри́чард.
  • 30 seconds, every day. This is aerobics for the tongue.
🏠 Дома́шняя рабо́та · Homework – one small thing

Tomorrow, walk with two fingers on the table: up to your cup – and away from it. Tomorrow's prefixes are под- (up to) and от- (away from). ☕👆 And when you come home: «Я пришёл! / Пришла́!»
That is the first minute of День 20. You already know it – so День 20 starts with a win.

✔ Часть 1 гото́ва! Part 1 done.
You may stop here – see you tomorrow: День 20 · Подхожу́ – отхожу́ ▶
Часть 2 · Е́сли хоти́те · +25 мину́тPart 2 – only if you want more. Nothing here is needed for tomorrow.
🤸 Жестова́я игра́ · Gesture game
  1. Come and go. One person goes out of the room and comes back. The others: «Ушёл! / Ушла́!» 👋 – «Пришёл! / Пришла́!» 🫴
  2. Hand game. «При-!» – the hand comes to your chest · «У-!» – a wave away. The one who mixes them up says «Я ушла́… и пришла́!» 😄
  3. Every day. Each person says when they leave and come home: «Я ухожу́ у́тром. Я прихожу́ ве́чером.»
🦉 Посло́вица дня · proverb of the day · 👂 listen and read
Пришла́ беда́ – отворя́й ворота́.

When trouble comes, open the gates.
One trouble brings others with it – like «Беда́ одна́ не хо́дит» (День 10). пришла́ – today's verb! 🤸 Gesture: hand comes to your chest on «пришла́», open two big gates with both arms.

📖 Чита́йте са́ми · Read alone – guess, then tap

Read every line aloud, slowly. Every word is one you know. Tap a word to check. ✋

🙌 Today's words: ПРИХОДИ́ТЬ · УХОДИ́ТЬ · ДОМ
У́тром Ри́чард ухо́дит на рабо́ту.
Ве́чером он прихо́дит домо́й: «Я пришёл!»
Сли́нки пришла́. Ска́ффлз ушла́… и пришла́! 😼
А вы? Когда́ вы прихо́дите домо́й?

🔗 Одно́ сло́во – мно́го слов · one word – many words
приходи́ть – прихо́д – coming · прихо́жая – the hall: the room where you come in! 🧥
Приходи́те! – come (to visit)! · уходи́ть – ухо́д – leaving

Just look and smile – you don't have to learn these now. 😊

📖 Текст уро́ка · The text – open it only after you can say it without reading

Я пришёл! – Ри́чард пришёл! Сли́нки пришла́! – Мя́у! – Ка́ждый ве́чер Ри́чард прихо́дит домо́й. У́тром он ухо́дит на рабо́ту. – Я пришла́! – Нет, Ска́ффлз! Ты не пришла́ – ты ушла́! – Я ушла́… и пришла́!

I'm home! – Richard has come home! Slinky has come in! – Miaow! – Every evening Richard comes home. In the morning he leaves for work. – I've come! (Scuffles's mistake – she is walking away) – No, Scuffles! You haven't come – you've left! – I've left… and come back!


💡 Пра́вило · Rule
  • при- = here, to us: приходи́ть (я прихожу́, ты прихо́дишь) · pf прийти́: пришёл, пришла́, пришли́
  • у- = away: уходи́ть (я ухожу́, ты ухо́дишь) · pf уйти́: ушёл, ушла́, ушли́
  • «Я пришёл!» – I'm home! · «Я ухожу́» – I'm leaving.
ударе́ние – словарь ударе́ние⁠ – stress – shows the syllable you say louder and longer, just like in English: LUN-dun (London), TEL-ih-fohn (telephone).

ЛО́НДОН – словарь ЛО́НДОН⁠ – the stress is on the first syllable, as in English. But Russians say a real, round о: LON-d’n, not LUN-dun. The second о comes after the stress, so it is short and weak (like the a in sofa).
ТЕЛЕФО́Н – словарь ТЕЛЕФО́Н⁠ – not like the English TEL-ih-fohn: the stress is on the last syllable: ti-li-FON (е without stress sounds like a short и). That is why we mark the stress.

The sign is only a help for learners. Russian books don't print it, and you don't write it.
🎯 Why does о sound like а?
😄 Для тех, кто говори́т по-англи́йски · For English speakers

English «I'm home!» – Russian «Я пришёл! / Я пришла́!» – literally «I have come!». 🏠 And Russians say goodbye with «Я пошёл / пошла́!» (День 15) or «Я ухожу́!». 👋

🔬 Почему́ так · Why this way

  • Two opposites together. при- / у- are learned as a pair of opposites – the meaning of one makes the other clear.
  • Known pieces inside. пришёл, ушёл – the шёл of День 15 inside a new word.
  • Hands for directions. Towards you / away from you: Macedonia · Knösche 2011.
  • The cat makes the mistakes. Scuffles «has come» while walking away. The student laughs and is never the one who is wrong.
📚 Но́вые слова́ · New words · 3
Retrieved from "https://wikitranslate.org/w/index.php?title=Russian_3/Day_19&oldid=436045"