Не вешай нос!
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Не ве́шай нос!
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Не грусти́! Всё бу́дет хорошо́.
Don't be sad! Everything will be fine.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| не ве́шай | don't hang (не + ве́шать) |
| нос | (your) nose (нос) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Don't hang (your) nose!
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз гру́стная: дождь, гуля́ть нельзя́. Сли́нки говори́т: «Не ве́шай нос! За́втра бу́дет со́лнце!» · Scuffles is sad: it's raining, no going out. Slinky says: «Keep your chin up! Tomorrow it will be sunny!»
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Я не сдал экза́мен…
– Не ве́шай нос! Сдашь в сле́дующий раз.
– I failed the exam… – Keep your chin up! You'll pass next time.
– Не ве́шай нос! Сдашь в сле́дующий раз.
– I failed the exam… – Keep your chin up! You'll pass next time.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- ве́шай – the «do it!» form of ве́шать (to hang); with не: don't!
- An idiom: the words don't mean what they say – nobody hangs a nose. пове́сить нос = to become sad.
- Friends say it to friends (ты). To many people: Не ве́шайте нос!
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 6 (Course 3).