Знать как свои пять пальцев
Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Знать как свои́ пять па́льцев
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Знать что́-то о́чень хорошо́.
To know something very well.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
| знать | to know (знать) |
| как | like, as (как) |
| свои́ | your own (свой → свои́) |
| пять | five (пять) |
| па́льцев | fingers (па́лец → па́льцев) |
Tap a word for its dictionary page. Word for word: To know (something) like your own five fingers.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats
Ска́ффлз зна́ет ку́хню как свои́ пять па́льцев: где ры́ба, где сыр, где молоко́. Да́же но́чью, в темноте́! · Scuffles knows the kitchen like the back of her hand: where the fish is, where the cheese is, where the milk is. Even at night, in the dark!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– Ты не заблу́дишься в Москве́?
– Что ты! Я зна́ю Москву́ как свои́ пять па́льцев.
– Won't you get lost in Moscow? – Oh no! I know Moscow like the back of my hand.
– Что ты! Я зна́ю Москву́ как свои́ пять па́льцев.
– Won't you get lost in Moscow? – Oh no! I know Moscow like the back of my hand.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
- пять па́льцев – after пять, the «of» form in the plural: па́лец → па́льцев (пять книг, пять ко́шек).
- свои́ – «your own»: свой changes for every person – я зна́ю как свои́…, она́ зна́ет как свои́…
- We change знать: я зна́ю, ты зна́ешь, он зна́ет… как свои́ пять па́льцев.
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Погово́рка дня on День 12 (Course 5).