Беда одна не ходит

Ру́сская посло́вица 🌍 други́е языки́
Беда́ одна́ не хо́дит
📖 Что э́то зна́чит? · what it means
Когда́ случа́ется плохо́е, ча́сто прихо́дит ещё что́-то плохо́е.
When something bad happens, something else bad often comes.
🔤 Сло́во за сло́вом · word by word
беда́trouble, misfortune (беда́)
одна́alone (оди́н → одна́)
не хо́дитdoesn't walk (не + ходи́ть)
Tap a word for its dictionary page. Word for word: Trouble doesn't walk alone.
🐈 Сли́нки и Ска́ффлз · the cats

Сли́нки упа́ла со сту́ла, а пото́м ещё и намо́кла под дождём. Беда́ одна́ не хо́дит! · Slinky fell off the chair, and then she got wet in the rain too. Misfortunes never come singly!
💬 Когда́ так говоря́т? · when do Russians say it?
– У меня́ слома́лась маши́на, а сего́дня ещё и телефо́н!
– Да, беда́ одна́ не хо́дит.
– My car broke down, and today my phone too! – Yes, misfortunes never come singly.
🎓 Для тех, кто у́чится серьёзно · for serious students
  • одна́ – «alone»: the «she» form of оди́н, because беда́ is a «she» word.
  • хо́дит – ходи́ть, the 🔄 verb: trouble «walks» again and again, it is a habit.
  • Dahl's form: «Беда́ не хо́дит одна́».
📍 В ку́рсе · in the course
🦉 Посло́вица дня on День 10 (Course 3).